作者jeanvanjohn (尚市长)
看板Detective
标题[心得] 不协调的时代之音--钢铁骑士(上)\
时间Fri Oct 7 21:00:13 2011
不协调的时代之音—钢铁骑士(上)
在这世上，真有值得自己牺牲奉献的事物存在吗？
拥有这种事物的人，我想是极其幸运的。
日本推理作家协会赏、冒险小说协会黄金之鹫大赏
名作家 虚渊玄 爱读经典作品!
一九八○年代，一个经济起飞，却又丧失理想的年代。
五月革命的理想彷佛已成过往云烟，曾经的激情也早已了无踪影。
就在这个理想消逝的年代之始，一位年轻的日本人来到了巴黎，
他的名字叫做藤田宜永，过去是早稻田大学的学生。
带着失落的热情与重重的迷惘，藤田在曾经的革命之都—巴黎，
当起了航空公司的职员；之後，他回到了日本，
将自己走过的这段岁月，投影到一九三○年代，二战阴影将近的巴黎，
并以最真挚的笔调，写下了一本充满情感却又精彩万分的作品，
这本高达一千页的作品，就是藤田最具代表性的杰作—《钢铁骑士》。
俗话说「我手写我心」，藤田宜永在这本书里，藉由主角千代延义正，
充分表现出了自己的挣扎与心境转变。
千代延义正是个怎样的人呢？
他是个颇有才气，却不知何去何从的旁徨青年，
义正从很早开始就信仰马克思主义，但一连串的现实却告诉他，
共产主义的国家并不等於他所追寻的理想；
不像老一辈的日本人，可以为天皇献身效忠，
也不像是其他的左派分子，为了党可以无条件付出生命，
义正是个「找不到可以牺牲奉献」对象的人，
在他的生命里，没有值得为之一战的事物，也没有值得全心全意投入的对象。
可是就在某一天，一切都改变了；
义正在一次偶然的机会下，目睹了赛车手贝尔尼尼在黄沙与热风间的奔驰英姿，
从此以後，他的人生开始走上了另一条路，一段不平凡的旅程也就此展开……
从表面看来，《钢铁骑士》是一本有如祭典般华丽热闹的历史小说，
德苏的间谍大战、令人血脉贲张的赛车过程，还有精彩的追逐与战斗，
但在热闹的表面下，它也是一本细腻描写人心的作品。
不只是主角义正，藤田对於故事中的几位配角，也都用了相当的心力去描述，
这样的笔法让配角不只是平面刻板，而是有血有肉、能够让人理解与同情的人物；
反派与正派，各有其道理存在，所谓的恶与善，其实只在一线之间。
当然，故事里面描述最深刻的，还是我们的主角义正。
诚如前面所述，义正虽然是一九三○年代的青年，但他象徵的，
其实是走过革命年代的失落一辈。
故事里的义正，驾着不合时宜、落伍的布加迪T59，奔驰在一场又一场的赛事中；
明明只要驾驶Benz或者Audi就比较容易获胜，但他却选择了一条艰辛的道路。
赛车与人是一体的，义正这个人，就和他的座骑一样，散发着一股不合时宜的气息。
明知时代已经不属於自己，却还是要坚持到底，
只因这是自己的选择，是自己所想走下去的道路。
亦予心之所善兮，虽九死其犹未悔。
在这个丧失了理想的世界里，我们是否仍有属於自己的坚持呢？
藤田宜永透过义正，向所有的青年们提出了这样的一个大哉问。
当然，真正的答案还须看过书的诸位读者自己去解答，
目前呈现出来的只是历经两个半月翻译完成的上册，
希望下册也能很快出现在大家面前……
同时，也希望大家会喜欢这本书，这样对我这个译者来说，就已足够了。
是为记。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.34.189
1F：→ eglaibls:挖 这本终於出了 10/08 00:05
2F：推 colaw:市长亲自翻的啊? 10/08 15:28
因为某些因素，我自己跳下去翻了。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 111.184.34.189 (10/08 15:41)
3F：→ larve:博客来上面挂个人名，另外那位是....润稿? 10/11 13:08
...另外那位是原来的译者，後来发生啥事我就不讲了><
(请见cfantasy17610篇我的文章)
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 61.231.69.146 (10/11 13:10)
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 61.231.69.199 (10/12 09:36)