作者TPCMAX (左岸沉思)
看板Detective
標題[討論] 關於東野圭吾老師
時間Thu Sep 15 18:28:41 2011
第一次在推理版po文
平常有看小說的習慣
我看書的範圍跟數量都很廣泛
當然也包括了推理小說
但是並不像這邊的版友都是專家
所以沒有很常在這裡出沒
這陣子對於東野圭吾的小說可能不再授權中文版一事
覺得很遺憾
剛好看到獨步文化有在發動一個留言給東野老師的活動
我在上面有留了言
希望東野老師能明白台灣書迷的立場
我覺得這次的事件並不只是東野圭吾的問題
也不只是推理小說迷的問題
而是整個臺灣出版界的所受到的無妄之災
讓中國發生的盜版事件影響到台灣的讀者權益
真的是很無辜
如果有喜歡東野老師的朋友
也許可以去留個言
說明臺灣的繁體中文版跟中國的簡体中文版本
是兩回事
臺灣其實很少有盜版書籍這回事
也許能夠讓東野老師回心轉意
將來還能在臺灣看到更多東野老師的作品
以下是留言的網址
http://apexpressbook.blog107.fc2.com/blog-entry-110.html#comment
--
左岸看足球
http://blog.pixnet.net/TPCMAX
左岸沉思的私房詩
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.13.60
1F：推 yajenhina::-( ～ 小說還是紙本拿在手上看好啊~~~~~~~東野老師 09/15 18:38
2F：推 da927:第一次在足球以外的版面看到左盃的文 09/15 21:40
3F：推 mamsetc:推左盃 希望東野老師改變心意阿>< 09/15 21:47
4F：推 evolvanian:留言中！一起集氣吧！ 09/15 22:01
5F：推 rideon:推～雖然贊同東野捍衛自己著作權，但我看不董日文，請授權 09/15 22:10
6F：推 APNA:感謝告知這個訊息，我留言了 09/15 22:27
7F：推 ytlyn:推左盃~~已留言 09/16 01:09
8F：推 sharonh:已留言了(這個活動很有趣啊) 有沒有抽獎(逃.....) 09/16 10:17
9F：→ blacksatan:(台灣應該也有不少人透過大陸論壇看盜版吧.......) 09/16 17:28
10F：推 silvers000:留言了！ 09/16 18:31
11F：推 a40091010:其實可以順便轉到BOOK版或日本文學版? 09/16 22:19
12F：推 detect23:已留言!!希望能有好的結果O口Q 09/16 23:00
13F：→ sharonh:光是留言就很好看了 推一下 09/17 10:26
14F：→ nenini:老師咧...真親熱啊... 09/18 14:15
15F：推 lovekillua:獨步文化出版東野圭吾的作品,稱呼他老師很奇怪嗎@@ 09/18 15:53
16F：推 han72:這個版很習慣這樣叫 東野 島田 伊坂 宮部...都有人叫老師XD 09/18 16:51
17F：推 culb:我以為這是是對有專業才能的人的敬稱，有何不妥嗎O_O 09/18 20:00
18F：→ Jochum:我也覺得稱呼作家"老師"聽起來有點奇怪.. 09/19 00:09
19F：→ Jochum:應該沒有人敢說別人沒有專業才能吧?!那這下"老師"起不滿天 09/19 00:11
20F：→ Jochum:飛?? 09/19 00:11
21F：推 rideon:日語用法就是這樣...哪裡怪了== 09/19 00:48
22F：→ oj113068:網頁有不少亂碼似的~@ @ 09/19 01:50
23F：推 culb:可能是因為我看日文翻譯的小說或漫畫，都是這樣稱呼的 09/19 03:12
24F：→ culb:所以對於自己喜愛或尊敬的日本作者、漫畫家都很習慣這樣稱呼 09/19 03:13
25F：→ culb:如果懂日本文化的人能告訴我這樣很不合適的話，我會改掉的 09/19 03:16
26F：推 a40091010:這是有什麼爭議性嗎... 09/19 03:52
27F：→ monococcus:亂碼是瀏覽器的問題! 09/19 07:40
28F：→ DEATHSEI:在日文裡面 先生(せんせい)並不是"老師"的專用稱呼 09/19 12:17
29F：→ DEATHSEI:律師 醫生 作家 漫畫家 甚至是議員 都會被稱作"先生" 09/19 12:17
30F：→ DEATHSEI:不過這個用法 可能只有熟悉日本文化的人比較習慣 09/19 12:20
31F：→ DEATHSEI:有點像直接把日文當中文用 有人不理解也很正常(離題了||| 09/19 12:22
32F：→ Lynyu:如果是很喜歡的作家 為了表達尊敬 我經常會加上老師這個稱呼 09/19 12:50
33F：推 culb:可是日翻中時，用這作者或漫畫家上時，這詞都會翻譯老師呀 09/19 12:52
34F：→ culb:這樣算直接把日文當中文用嗎 09/19 12:52
35F：→ culb:如果直接把日文當中文用，應該會說是某某先生才對 09/19 12:54
36F：→ Lynyu:我覺得作家或漫畫家叫老師無妨 但針對醫生/律師/議員時 中譯 09/19 12:57
37F：→ Lynyu:應該就直接姓氏+職業 ex.田口醫生 青砥律師... 09/19 12:59
38F：→ DEATHSEI:回樓樓上 沒錯 因為翻成某某作家 或某某漫畫家 有點奇怪 09/20 01:19
39F：→ DEATHSEI:所以會翻成老師 但是其實中文不會直接稱呼作家為老師 09/20 01:21
40F：→ DEATHSEI:所以才說 有點像直接把日文拿來用 不是要翻成什麼的問題 09/20 01:22
41F：→ DEATHSEI:舉例來說的話 在台灣和作家面對面時 應該會稱呼對方 09/20 01:25
42F：→ DEATHSEI:某某先生/小姐 但是日本的話 會稱對方為某某先生せんせい 09/20 01:27
43F：→ DEATHSEI:大概是這種感覺 有誤的話歡迎指正 (大離題|||| 09/20 01:28
44F：→ monococcus:先生/小姐不是專稱作家，而且聽到類似"九把刀先生"， 09/20 07:15
45F：→ monococcus:直覺就是這個人是來戰的(!) 我覺得對日本作家借用日本 09/20 07:16
46F：→ monococcus:用法沒有不妥 09/20 07:17
47F：→ monococcus:會沿用的主因，還是因為中文沒有像是醫生/律師這樣稱呼 09/20 07:17
48F：→ monococcus:作家的習慣吧 09/20 07:17
49F：→ onetwo01:日語不就是這種用法嗎? 09/20 09:16
50F：→ a40091010:不過就是有人住海邊阿-.- 09/20 09:32
51F：→ DEATHSEI:我個人認為 這種用法對日本文化熟悉的人來說 是理所當然 09/20 10:52
52F：→ DEATHSEI:的確也不會不妥 但是對日本文化沒概念的人 難免會霧煞煞 09/20 10:52
53F：→ DEATHSEI:那麼多解釋一下 也無妨 (雖然我解釋的並不好 XD) 09/20 10:53
54F：→ DEATHSEI:語言真的不簡單 所以東野先生 再考慮一下吧(拉回來了!) 09/20 10:55
55F：推 FUkobeCK: 我還真的不知道東野圭吾是老師...原來寫作只是業餘的 09/28 09:36