作者TPCMAX (左岸沉思)
看板Detective
标题[讨论] 关於东野圭吾老师
时间Thu Sep 15 18:28:41 2011
第一次在推理版po文
平常有看小说的习惯
我看书的范围跟数量都很广泛
当然也包括了推理小说
但是并不像这边的版友都是专家
所以没有很常在这里出没
这阵子对於东野圭吾的小说可能不再授权中文版一事
觉得很遗憾
刚好看到独步文化有在发动一个留言给东野老师的活动
我在上面有留了言
希望东野老师能明白台湾书迷的立场
我觉得这次的事件并不只是东野圭吾的问题
也不只是推理小说迷的问题
而是整个台湾出版界的所受到的无妄之灾
让中国发生的盗版事件影响到台湾的读者权益
真的是很无辜
如果有喜欢东野老师的朋友
也许可以去留个言
说明台湾的繁体中文版跟中国的简体中文版本
是两回事
台湾其实很少有盗版书籍这回事
也许能够让东野老师回心转意
将来还能在台湾看到更多东野老师的作品
以下是留言的网址
http://apexpressbook.blog107.fc2.com/blog-entry-110.html#comment
--
左岸看足球
http://blog.pixnet.net/TPCMAX
左岸沉思的私房诗
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.13.60
1F：推 yajenhina::-( ～ 小说还是纸本拿在手上看好啊~~~~~~~东野老师 09/15 18:38
2F：推 da927:第一次在足球以外的版面看到左盃的文 09/15 21:40
3F：推 mamsetc:推左盃 希望东野老师改变心意阿>< 09/15 21:47
4F：推 evolvanian:留言中！一起集气吧！ 09/15 22:01
5F：推 rideon:推～虽然赞同东野扞卫自己着作权，但我看不董日文，请授权 09/15 22:10
6F：推 APNA:感谢告知这个讯息，我留言了 09/15 22:27
7F：推 ytlyn:推左盃~~已留言 09/16 01:09
8F：推 sharonh:已留言了(这个活动很有趣啊) 有没有抽奖(逃.....) 09/16 10:17
9F：→ blacksatan:(台湾应该也有不少人透过大陆论坛看盗版吧.......) 09/16 17:28
10F：推 silvers000:留言了！ 09/16 18:31
11F：推 a40091010:其实可以顺便转到BOOK版或日本文学版? 09/16 22:19
12F：推 detect23:已留言!!希望能有好的结果O口Q 09/16 23:00
13F：→ sharonh:光是留言就很好看了 推一下 09/17 10:26
14F：→ nenini:老师咧...真亲热啊... 09/18 14:15
15F：推 lovekillua:独步文化出版东野圭吾的作品,称呼他老师很奇怪吗@@ 09/18 15:53
16F：推 han72:这个版很习惯这样叫 东野 岛田 伊坂 宫部...都有人叫老师XD 09/18 16:51
17F：推 culb:我以为这是是对有专业才能的人的敬称，有何不妥吗O_O 09/18 20:00
18F：→ Jochum:我也觉得称呼作家"老师"听起来有点奇怪.. 09/19 00:09
19F：→ Jochum:应该没有人敢说别人没有专业才能吧?!那这下"老师"起不满天 09/19 00:11
20F：→ Jochum:飞?? 09/19 00:11
21F：推 rideon:日语用法就是这样...哪里怪了== 09/19 00:48
22F：→ oj113068:网页有不少乱码似的~@ @ 09/19 01:50
23F：推 culb:可能是因为我看日文翻译的小说或漫画，都是这样称呼的 09/19 03:12
24F：→ culb:所以对於自己喜爱或尊敬的日本作者、漫画家都很习惯这样称呼 09/19 03:13
25F：→ culb:如果懂日本文化的人能告诉我这样很不合适的话，我会改掉的 09/19 03:16
26F：推 a40091010:这是有什麽争议性吗... 09/19 03:52
27F：→ monococcus:乱码是浏览器的问题! 09/19 07:40
28F：→ DEATHSEI:在日文里面 先生(せんせい)并不是"老师"的专用称呼 09/19 12:17
29F：→ DEATHSEI:律师 医生 作家 漫画家 甚至是议员 都会被称作"先生" 09/19 12:17
30F：→ DEATHSEI:不过这个用法 可能只有熟悉日本文化的人比较习惯 09/19 12:20
31F：→ DEATHSEI:有点像直接把日文当中文用 有人不理解也很正常(离题了||| 09/19 12:22
32F：→ Lynyu:如果是很喜欢的作家 为了表达尊敬 我经常会加上老师这个称呼 09/19 12:50
33F：推 culb:可是日翻中时，用这作者或漫画家上时，这词都会翻译老师呀 09/19 12:52
34F：→ culb:这样算直接把日文当中文用吗 09/19 12:52
35F：→ culb:如果直接把日文当中文用，应该会说是某某先生才对 09/19 12:54
36F：→ Lynyu:我觉得作家或漫画家叫老师无妨 但针对医生/律师/议员时 中译 09/19 12:57
37F：→ Lynyu:应该就直接姓氏+职业 ex.田口医生 青砥律师... 09/19 12:59
38F：→ DEATHSEI:回楼楼上 没错 因为翻成某某作家 或某某漫画家 有点奇怪 09/20 01:19
39F：→ DEATHSEI:所以会翻成老师 但是其实中文不会直接称呼作家为老师 09/20 01:21
40F：→ DEATHSEI:所以才说 有点像直接把日文拿来用 不是要翻成什麽的问题 09/20 01:22
41F：→ DEATHSEI:举例来说的话 在台湾和作家面对面时 应该会称呼对方 09/20 01:25
42F：→ DEATHSEI:某某先生/小姐 但是日本的话 会称对方为某某先生せんせい 09/20 01:27
43F：→ DEATHSEI:大概是这种感觉 有误的话欢迎指正 (大离题|||| 09/20 01:28
44F：→ monococcus:先生/小姐不是专称作家，而且听到类似"九把刀先生"， 09/20 07:15
45F：→ monococcus:直觉就是这个人是来战的(!) 我觉得对日本作家借用日本 09/20 07:16
46F：→ monococcus:用法没有不妥 09/20 07:17
47F：→ monococcus:会沿用的主因，还是因为中文没有像是医生/律师这样称呼 09/20 07:17
48F：→ monococcus:作家的习惯吧 09/20 07:17
49F：→ onetwo01:日语不就是这种用法吗? 09/20 09:16
50F：→ a40091010:不过就是有人住海边阿-.- 09/20 09:32
51F：→ DEATHSEI:我个人认为 这种用法对日本文化熟悉的人来说 是理所当然 09/20 10:52
52F：→ DEATHSEI:的确也不会不妥 但是对日本文化没概念的人 难免会雾煞煞 09/20 10:52
53F：→ DEATHSEI:那麽多解释一下 也无妨 (虽然我解释的并不好 XD) 09/20 10:53
54F：→ DEATHSEI:语言真的不简单 所以东野先生 再考虑一下吧(拉回来了!) 09/20 10:55
55F：推 FUkobeCK: 我还真的不知道东野圭吾是老师...原来写作只是业余的 09/28 09:36