這本小說給我的感覺是，很精緻卻難以感動，詳細點說，我理性上可以認知道作者想 要表達的東西，包括很小細節組裝起來的推理線，以及以從日常生活見偉大的兄弟之情， 但是推理成份過於淡薄不足以令人興奮，而故事線上的描寫，我覺得是因為翻譯文字，使 情感傳達受到阻礙。 其實這也是我看日本小說最大的問題之一，很多時候我總覺得中譯的日文作品在文字 上顯得有點幼稚，最明顯的是是對話中大量語尾助詞的使用，尤其是「唷」這個字。我們 引用《重力小丑》中兩位男主角泉水與春的一段對話為例： 「關於剛才的縱火案和塗鴉藝術，那該不會是你特地為爸爸編出來的故事吧？」 春差點把喝到一半的可樂噴出來。「那可不是騙人的唷。」 「爸不是對那很感興趣嗎？我還以為那一定是你編出來的哩。」 「那才不是捏造的故事，兒是現實中真正發生過的事。你如果不信的話，要不要到火災 現場和塗鴉的現場去瞧瞧？」 「那就拜託你帶我去囉。」 「搞什麼，大哥其實也很感興趣嘛。」 「沒啦。」 「今天我沒有辦法，明天之後，我倒是可以帶你去唷。」 （重力小丑，2010，獨步，第93~94頁） 因為我是那種會在腦中自動播放角色對話的人，所以當我讀到這段時，我彷彿是聽到 兩個高中女生一邊裝可愛一邊說話，動不動就「唷」、「哩」的，要是我弟跟我說「那 可不是騙人的唷」，我一定會問他是不是有病，裝啥可愛。 這樣的文字貫串全書，害我怎麼都不覺得春和泉水是兩個已經成年的男人，一些評論 說這兩個角色塑造得多好，但我卻覺得他們一直裝可愛，弟弟比較傲嬌一點，只差沒用疊 字而已，其實書中每個角色都一直用這種語氣說話，說到後來我覺得好像在看某種少女漫 畫同仁誌一樣。 我個人不懂日文，但我曾向一位日文編輯請教，他說其實日文很多語尾助詞並沒有意 義，翻成中文除非順應語氣，否則其實沒有翻出來的必要。我想這部分可能可以供以後的 日文譯者一些參考，例如那句「那可不是騙人的唷」，如果翻成「我說的可是真的」 （平白中文）、「我才沒唬爛咧」（台式流行中文）、「千真萬確，句句實言」（武俠小 說式中文），應該都會更接近說話角色的性格。 我想我可能會去試著看看這部作品的電影，或許聽到真的聲音，可以消除翻譯帶來 的不協調感。 -- 長篇史普作品 <橫走波瀾-劉備傳> 網路連載中 作者部落格 http://blog.udn.com/Kea0111 長篇歷史小說 <滅蜀記> 熱賣中 博客來網頁 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713& --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.160.54