这本小说给我的感觉是，很精致却难以感动，详细点说，我理性上可以认知道作者想 要表达的东西，包括很小细节组装起来的推理线，以及以从日常生活见伟大的兄弟之情， 但是推理成份过於淡薄不足以令人兴奋，而故事线上的描写，我觉得是因为翻译文字，使 情感传达受到阻碍。 其实这也是我看日本小说最大的问题之一，很多时候我总觉得中译的日文作品在文字 上显得有点幼稚，最明显的是是对话中大量语尾助词的使用，尤其是「唷」这个字。我们 引用《重力小丑》中两位男主角泉水与春的一段对话为例： 「关於刚才的纵火案和涂鸦艺术，那该不会是你特地为爸爸编出来的故事吧？」 春差点把喝到一半的可乐喷出来。「那可不是骗人的唷。」 「爸不是对那很感兴趣吗？我还以为那一定是你编出来的哩。」 「那才不是捏造的故事，儿是现实中真正发生过的事。你如果不信的话，要不要到火灾 现场和涂鸦的现场去瞧瞧？」 「那就拜托你带我去罗。」 「搞什麽，大哥其实也很感兴趣嘛。」 「没啦。」 「今天我没有办法，明天之後，我倒是可以带你去唷。」 （重力小丑，2010，独步，第93~94页） 因为我是那种会在脑中自动播放角色对话的人，所以当我读到这段时，我彷佛是听到 两个高中女生一边装可爱一边说话，动不动就「唷」、「哩」的，要是我弟跟我说「那 可不是骗人的唷」，我一定会问他是不是有病，装啥可爱。 这样的文字贯串全书，害我怎麽都不觉得春和泉水是两个已经成年的男人，一些评论 说这两个角色塑造得多好，但我却觉得他们一直装可爱，弟弟比较傲娇一点，只差没用叠 字而已，其实书中每个角色都一直用这种语气说话，说到後来我觉得好像在看某种少女漫 画同仁志一样。 我个人不懂日文，但我曾向一位日文编辑请教，他说其实日文很多语尾助词并没有意 义，翻成中文除非顺应语气，否则其实没有翻出来的必要。我想这部分可能可以供以後的 日文译者一些参考，例如那句「那可不是骗人的唷」，如果翻成「我说的可是真的」 （平白中文）、「我才没唬烂咧」（台式流行中文）、「千真万确，句句实言」（武侠小 说式中文），应该都会更接近说话角色的性格。 我想我可能会去试着看看这部作品的电影，或许听到真的声音，可以消除翻译带来 的不协调感。 -- 长篇史普作品 <横走波澜-刘备传> 网路连载中 作者部落格 http://blog.udn.com/Kea0111 长篇历史小说 <灭蜀记> 热卖中 博客来网页 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422713& --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.160.54