作者Lynyu (華視Sun10pm《飛行少年》)
看板Detective
標題[心得] 滾下半山腰，再直登山頂：泡坂妻夫《幸福之書》
時間Tue Aug 2 22:08:45 2011
書 名：《幸福之書：迷偵探約吉．甘地之心靈術》
作 者：泡坂妻夫
譯 者：張嘉芬
編 輯：鄭天恩
出版單位：新雨
出版日期：2010年10月11日
語 言：繁體中文
ＩＳＢＮ：9789862270752
訂標題的時候想了一下，原本想寫「發作→失望→醒悟」，不過若用一句「滾下半山腰，
再直登山頂」，也可以表達我對這本《幸福之書》的感想。為了向這本書致意，心得文不
能寫在每月讀書紀錄當中，得獨立一篇才行。
關於泡坂妻夫，我非常喜歡他的《亞愛一郎的狼狽》和《亞愛一郎的慌亂》，要不是礙於
書櫃真的完全沒有空位了，應該早就等不及去買《亞愛一郎的逃亡》。在這之前，先找來
同作者的《幸福之書》，一方面很期待，但一方面也有點擔心，迷偵探約吉．甘地這系列
是否和亞愛一郎系列一樣有趣？
整體而言，《幸福之書》是一本很容易讀的作品，當中夾帶了一些幽默感和妙趣，例如：
他的包包裡面雜亂無章地塞了很多不知道要拿來做什麼用的東西，例如玩具小鴨、地球儀
、吸塵器的管子等等。(p.50)
男人是田名部車站的站務員。他走到甘地面前，脫下制服的帽子，向甘地鞠了個躬。
「啊……不准在月台上占卜是嗎？」
「不，不是的。事實上，我是想拜託您卜個卦，看看火車什麼時候才會來……」(p.52)
玩具小鴨在書中出現三次，每次都讓我大笑；占卜火車到站時間，搞不好台鐵站務員也會
說這種話。我喜歡泡坂妻夫這樣的幽默，雖然不寫這些也不會影響謎底或故事走向，但這
些小小的梗讓人嘴角上揚，閱讀時心情是很輕鬆愉快的，也會為一部作品加分。很可惜的
是，雖然覺得甘地應該是個有趣的人物，但人物形象不夠明確。如果人物個性不立體，就
好像只有一個名字當殼，殼裡面空空如也，故事就會失色了。
以上是不涉及謎底的部份，
以下將論及個人閱讀《幸福之書》的體驗和過程，當然有大雷
。如同書中文案所說，「為了讀者的幸福著想」，尚未讀過的人請在這裡止步。
關於本作的謎底之一「琉璃子如何在斷食中作弊」，在美保子發現那袋幸福之書少了一大
半時，我的直覺反應就是「被吃掉了」，而謎底也的確是如此。可能是因為每次老爸發現
家中衛生紙存量急速減少時，總會唸「你們是不是半夜肚子餓偷吃衛生紙？」，所以我才
會猜中吧。不過除此之外，似乎什麼也沒猜中。
標題之所以說是「滾下半山腰」有兩個原因。其一是，書中的謎團和劇情鋪陳讀起來讓我
很好奇，想要一直往下看，但可能多少受到《魍魎之匣》的影響，對於新興宗教有點抗拒
感，再加上前面所說的人物形象問題，讓我覺得這本書不是很令人滿意，感覺很像從亞愛
一郎的山頂往下滾到半山腰去了。其二是閱讀過程中愛挑毛病的習慣發作，例如：
P.29 倒數第二行，縮排少縮了一格，很想調整到兩格。
P.82 第三行第二個上引號，以及第六行「什麼事？」很想按 ENTER 換行。
P.151 倒數第四行，三句對話很想全用 ENTER 分開。
P.177 倒數第三行，很想把游標移到引號上面，按個 TAB 縮排。
這些只是隨意舉出，其實有很多地方的排版都讓我覺得很奇怪，心中不斷自言自語：「若
換成是我，就會這樣改那樣改。」基於這兩個原因，我對這本《幸福之書》有些失望，一
邊想著好想去買《亞愛一郎的逃亡》來喚回那種美好的閱讀體驗，一邊上網看看其他讀者
寫的心得文，這才醒悟一件非常重要的事：這本書當中最大的機關，其實是它具體實現了
「奇數頁倒數第二行最下面的詞彙，和對面偶數頁最前面一行的第一個詞彙都是一樣的」!
書中那些奇怪的排版，根本不能照我想的方式更動！如果更動了，就會破壞這個機關。
發現這一點之後，那一瞬間我覺得自己從半山腰又直登山頂，太棒了！我對自己的遲鈍感
到無言，立刻把 aNobii 的評等從四顆星改為五顆星，先前發的推特文也急忙修正（真是
太丟臉了！）。不這樣做的話，怎麼對得起這本書，怎麼對得起作者泡坂妻夫的巧思，以
及勞苦功高的譯者和編輯！
突然覺得，在 aNobii 給這本書超低分的讀者，會不會是沒發覺這個機關？
PS. 本書p.151-155 提及青蘭社的總編磯明，沒記錯的話，是亞愛一郎系列的配角吧XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.173.41
1F：推 balanokia:真的沒發現XDDDD 拿書出來看 果然如此 08/02 22:13
2F：→ balanokia:果然是名副其實的幸福之書阿 08/02 22:13
我很喜歡全書結尾最後那兩段：
「讓小說家來寫一本名叫幸福之書的小說...」
「對了，那個偵探小說作家叫什麼來著...」
XDD
3F：推 NakedSnake:我有發現 可是我覺得這本故事很普通 所以只給了3顆星~~ 08/02 22:50
看人的評分標準囉！
我沒發現這個機關時，以故事和人物而言我給的分數也不是太高，大約3.6-3.7，
再把好讀性考慮進去，加到四顆星。機關一出，就又加到4.8-4.9，五顆GET XD
4F：→ siedust:話說我一開始也沒發現，和原PO一樣想說這本還真是無聊。 08/02 22:54
5F：→ siedust:後來閒著沒事書還沒還圖書館時，隨手拿起來翻， 08/02 22:55
6F：→ siedust:才發現機關，一整個驚艷到不行！！！不愧是熱愛魔術的泡阪 08/02 22:55
我覺得泡坂在小說這個領域也是個厲害的魔術師！(大拇指)
7F：→ eglaibls:我記得本書末就有提到這機關啊...怎麼會沒發現 08/03 08:42
這個真的是因為我太遲鈍了（汗）
記得我讀到第一頁寫的「每頁15行，每行41字」，
以及p.237中央，美保子提到「全書奇數頁的最後兩行完全沒有空白」時，
我曾經好奇地數數看、檢查看看，15行是真的，41字和沒有空白並不符合，
心想：「果然還是不可能做到呢」。
P.237 那段文字，以及全書最後要找小說家來寫那段，
我看了之後第一個感想是：這也太難了吧，不會有人做這種事的啦！連前面那些行數和無
空白的特點也都不符合呀。頂多把手上這本，取名和故事中那本同名罷了。而且這還是翻
譯本耶，原文不曉得有沒有弄這個機關啊～
也是受先入為主的觀念影響，所以我最初看完時，完全沒檢查字彙相同的機關！
直到看了人家寫的書評才開始起疑，當我不斷翻頁，發現每一頁的機關都是貨真價實，
當下真的是佩服得五體投地！
至於行數和無空白不符合，這就不用計較了，最神的還是字彙相同！
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.242.133 (08/03 09:53)
8F：推 jeanvanjohn:"十五行"我已經盡力做到了，"四十一字"實在太難... 08/03 10:58
9F：→ jeanvanjohn:不過"最後兩行完全沒有空白"應該有做到吧? 08/03 10:59
10F：→ jeanvanjohn:(本書的排版者跳出來偷問這一句^^) 08/03 11:00
「最後兩行完全沒有空白」絕大部份都有做到喔！只有少數幾頁有些空白而已！
41字沒有符合沒關係的，能做到15行、末兩行幾乎沒有空白、還實現了同字彙機關，
就已經非常非常厲害了！（鞠躬）
11F：推 littlearmani:! 樓上是排版者! 好威! XD 08/03 13:25
對呀，沒想到一篇拙文會釣到大魚XD
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.242.133 (08/03 13:52)
12F：推 Roykan:我一開始猜「不會這本就是幸福之書吧？！」的時候，也有數 08/03 19:40
13F：→ Roykan:字數，也是想說15行對了，可是41字不符合。之後被妻夫老師 08/03 19:41
14F：推 Roykan:的終極詭計完全震撼住的時候，有想說原文可能真的一行是41 08/03 19:43
15F：→ Roykan:個字。以他對回文的堅持程度，41個字也不是不可能的~~ 08/03 19:43
16F：→ Roykan:順帶一提，亞的系列我覺得狼狽>慌亂>逃亡，但是逃亡真的也 08/03 19:45
17F：→ Roykan:值得看，至少揭穿神祕人物的身份這點就值回票價了。 08/03 19:46
我覺得狼狽好看，慌亂更讚，也很期待在逃亡中知道那位三角臉老太太究竟是誰！
今年買逃亡給自己當生日禮物好了...XD
18F：推 jeanvanjohn:原文真的是一行四十一字無誤。 08/03 20:25
感謝解惑，泡坂妻夫老師真的好強大！
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.131.128 (08/04 10:45)
19F：推 bape77:書裡面不是有提到這個詭計嗎?? 我在看的時候心想：喔~幸福 08/05 09:22
20F：→ bape77:之書啊 這本也叫幸福之書呢~ 然後按照裡面的規則看了一下 08/05 09:23
21F：→ bape77:發現這本書的排版也是這樣!! 當下覺得很驚喜 但是劇情我覺 08/05 09:23
22F：→ bape77:得很普通orz (當時認真翻了一下 發現有幾頁沒有對到) 08/05 09:25
23F：推 Roykan:樓上可以重翻一次喔，真的每頁都有對到(字數不一定)。 08/05 09:43
24F：推 qilai:可惜新雨的頁碼安排讓中文版沒辦法玩書中說的那招 08/05 20:22
25F：推 jeanvanjohn:頁碼是我拜託人家排的，算是我的小失算吧? 08/05 21:30
26F：推 Roykan:頁碼那邊真的是可惜了。新雨有要翻甘地另外兩本嗎？ 08/05 22:25
27F：推 jeanvanjohn:我一直想進另外兩本甘地，但都絕版了， 08/06 09:05
28F：→ jeanvanjohn:(目前甘地在日本唯一買得到的就是"幸福之書")， 08/06 09:05
29F：→ jeanvanjohn:連帶我想進"妖盜S79號"也進不成(因為也絕版了) 08/06 09:05
不專業猜測...
書絕版了＝買不到實體書→編輯和譯者要用的原文書上哪裡找？
而且或許也沒有電子檔...
30F：推 qilai:絕版了就無法代理嗎? 08/07 01:26
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.168.65 (08/07 08:35)
31F：推 mvklpk:也想問絕版不能出嗎?買版權時不能借一本原文來翻譯? 08/07 11:06
32F：推 jeanvanjohn:主要是日方無法提供翻譯用的樣書(連出版社也沒了) 08/07 19:48
33F：→ jeanvanjohn:更正，是連出版社也"沒有庫存"了。 08/07 19:48
這樣的情況真的很難辦@@
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.133.2 (08/08 13:18)
34F：推 Roykan:去二手書店找看看有沒有…哈哈。 08/08 14:42
35F：推 Amege:二手書店、或者找人去圖書館打字～ 08/10 00:35
也真的只有二手和圖書館兩種途徑了～
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.134.67 (08/10 09:27)