作者Lynyu (华视Sun10pm《飞行少年》)
看板Detective
标题[心得] 滚下半山腰，再直登山顶：泡坂妻夫《幸福之书》
时间Tue Aug 2 22:08:45 2011
书 名：《幸福之书：迷侦探约吉．甘地之心灵术》
作 者：泡坂妻夫
译 者：张嘉芬
编 辑：郑天恩
出版单位：新雨
出版日期：2010年10月11日
语 言：繁体中文
ＩＳＢＮ：9789862270752
订标题的时候想了一下，原本想写「发作→失望→醒悟」，不过若用一句「滚下半山腰，
再直登山顶」，也可以表达我对这本《幸福之书》的感想。为了向这本书致意，心得文不
能写在每月读书纪录当中，得独立一篇才行。
关於泡坂妻夫，我非常喜欢他的《亚爱一郎的狼狈》和《亚爱一郎的慌乱》，要不是碍於
书柜真的完全没有空位了，应该早就等不及去买《亚爱一郎的逃亡》。在这之前，先找来
同作者的《幸福之书》，一方面很期待，但一方面也有点担心，迷侦探约吉．甘地这系列
是否和亚爱一郎系列一样有趣？
整体而言，《幸福之书》是一本很容易读的作品，当中夹带了一些幽默感和妙趣，例如：
他的包包里面杂乱无章地塞了很多不知道要拿来做什麽用的东西，例如玩具小鸭、地球仪
、吸尘器的管子等等。(p.50)
男人是田名部车站的站务员。他走到甘地面前，脱下制服的帽子，向甘地鞠了个躬。
「啊……不准在月台上占卜是吗？」
「不，不是的。事实上，我是想拜托您卜个卦，看看火车什麽时候才会来……」(p.52)
玩具小鸭在书中出现三次，每次都让我大笑；占卜火车到站时间，搞不好台铁站务员也会
说这种话。我喜欢泡坂妻夫这样的幽默，虽然不写这些也不会影响谜底或故事走向，但这
些小小的梗让人嘴角上扬，阅读时心情是很轻松愉快的，也会为一部作品加分。很可惜的
是，虽然觉得甘地应该是个有趣的人物，但人物形象不够明确。如果人物个性不立体，就
好像只有一个名字当壳，壳里面空空如也，故事就会失色了。
以上是不涉及谜底的部份，
以下将论及个人阅读《幸福之书》的体验和过程，当然有大雷
。如同书中文案所说，「为了读者的幸福着想」，尚未读过的人请在这里止步。
关於本作的谜底之一「琉璃子如何在断食中作弊」，在美保子发现那袋幸福之书少了一大
半时，我的直觉反应就是「被吃掉了」，而谜底也的确是如此。可能是因为每次老爸发现
家中卫生纸存量急速减少时，总会念「你们是不是半夜肚子饿偷吃卫生纸？」，所以我才
会猜中吧。不过除此之外，似乎什麽也没猜中。
标题之所以说是「滚下半山腰」有两个原因。其一是，书中的谜团和剧情铺陈读起来让我
很好奇，想要一直往下看，但可能多少受到《魍魉之匣》的影响，对於新兴宗教有点抗拒
感，再加上前面所说的人物形象问题，让我觉得这本书不是很令人满意，感觉很像从亚爱
一郎的山顶往下滚到半山腰去了。其二是阅读过程中爱挑毛病的习惯发作，例如：
P.29 倒数第二行，缩排少缩了一格，很想调整到两格。
P.82 第三行第二个上引号，以及第六行「什麽事？」很想按 ENTER 换行。
P.151 倒数第四行，三句对话很想全用 ENTER 分开。
P.177 倒数第三行，很想把游标移到引号上面，按个 TAB 缩排。
这些只是随意举出，其实有很多地方的排版都让我觉得很奇怪，心中不断自言自语：「若
换成是我，就会这样改那样改。」基於这两个原因，我对这本《幸福之书》有些失望，一
边想着好想去买《亚爱一郎的逃亡》来唤回那种美好的阅读体验，一边上网看看其他读者
写的心得文，这才醒悟一件非常重要的事：这本书当中最大的机关，其实是它具体实现了
「奇数页倒数第二行最下面的词汇，和对面偶数页最前面一行的第一个词汇都是一样的」!
书中那些奇怪的排版，根本不能照我想的方式更动！如果更动了，就会破坏这个机关。
发现这一点之後，那一瞬间我觉得自己从半山腰又直登山顶，太棒了！我对自己的迟钝感
到无言，立刻把 aNobii 的评等从四颗星改为五颗星，先前发的推特文也急忙修正（真是
太丢脸了！）。不这样做的话，怎麽对得起这本书，怎麽对得起作者泡坂妻夫的巧思，以
及劳苦功高的译者和编辑！
突然觉得，在 aNobii 给这本书超低分的读者，会不会是没发觉这个机关？
PS. 本书p.151-155 提及青兰社的总编矶明，没记错的话，是亚爱一郎系列的配角吧XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.173.41
1F：推 balanokia:真的没发现XDDDD 拿书出来看 果然如此 08/02 22:13
2F：→ balanokia:果然是名副其实的幸福之书阿 08/02 22:13
我很喜欢全书结尾最後那两段：
「让小说家来写一本名叫幸福之书的小说...」
「对了，那个侦探小说作家叫什麽来着...」
XDD
3F：推 NakedSnake:我有发现 可是我觉得这本故事很普通 所以只给了3颗星~~ 08/02 22:50
看人的评分标准罗！
我没发现这个机关时，以故事和人物而言我给的分数也不是太高，大约3.6-3.7，
再把好读性考虑进去，加到四颗星。机关一出，就又加到4.8-4.9，五颗GET XD
4F：→ siedust:话说我一开始也没发现，和原PO一样想说这本还真是无聊。 08/02 22:54
5F：→ siedust:後来闲着没事书还没还图书馆时，随手拿起来翻， 08/02 22:55
6F：→ siedust:才发现机关，一整个惊艳到不行！！！不愧是热爱魔术的泡阪 08/02 22:55
我觉得泡坂在小说这个领域也是个厉害的魔术师！(大拇指)
7F：→ eglaibls:我记得本书末就有提到这机关啊...怎麽会没发现 08/03 08:42
这个真的是因为我太迟钝了（汗）
记得我读到第一页写的「每页15行，每行41字」，
以及p.237中央，美保子提到「全书奇数页的最後两行完全没有空白」时，
我曾经好奇地数数看、检查看看，15行是真的，41字和没有空白并不符合，
心想：「果然还是不可能做到呢」。
P.237 那段文字，以及全书最後要找小说家来写那段，
我看了之後第一个感想是：这也太难了吧，不会有人做这种事的啦！连前面那些行数和无
空白的特点也都不符合呀。顶多把手上这本，取名和故事中那本同名罢了。而且这还是翻
译本耶，原文不晓得有没有弄这个机关啊～
也是受先入为主的观念影响，所以我最初看完时，完全没检查字汇相同的机关！
直到看了人家写的书评才开始起疑，当我不断翻页，发现每一页的机关都是货真价实，
当下真的是佩服得五体投地！
至於行数和无空白不符合，这就不用计较了，最神的还是字汇相同！
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.242.133 (08/03 09:53)
8F：推 jeanvanjohn:"十五行"我已经尽力做到了，"四十一字"实在太难... 08/03 10:58
9F：→ jeanvanjohn:不过"最後两行完全没有空白"应该有做到吧? 08/03 10:59
10F：→ jeanvanjohn:(本书的排版者跳出来偷问这一句^^) 08/03 11:00
「最後两行完全没有空白」绝大部份都有做到喔！只有少数几页有些空白而已！
41字没有符合没关系的，能做到15行、末两行几乎没有空白、还实现了同字汇机关，
就已经非常非常厉害了！（鞠躬）
11F：推 littlearmani:! 楼上是排版者! 好威! XD 08/03 13:25
对呀，没想到一篇拙文会钓到大鱼XD
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.242.133 (08/03 13:52)
12F：推 Roykan:我一开始猜「不会这本就是幸福之书吧？！」的时候，也有数 08/03 19:40
13F：→ Roykan:字数，也是想说15行对了，可是41字不符合。之後被妻夫老师 08/03 19:41
14F：推 Roykan:的终极诡计完全震撼住的时候，有想说原文可能真的一行是41 08/03 19:43
15F：→ Roykan:个字。以他对回文的坚持程度，41个字也不是不可能的~~ 08/03 19:43
16F：→ Roykan:顺带一提，亚的系列我觉得狼狈>慌乱>逃亡，但是逃亡真的也 08/03 19:45
17F：→ Roykan:值得看，至少揭穿神秘人物的身份这点就值回票价了。 08/03 19:46
我觉得狼狈好看，慌乱更赞，也很期待在逃亡中知道那位三角脸老太太究竟是谁！
今年买逃亡给自己当生日礼物好了...XD
18F：推 jeanvanjohn:原文真的是一行四十一字无误。 08/03 20:25
感谢解惑，泡坂妻夫老师真的好强大！
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.131.128 (08/04 10:45)
19F：推 bape77:书里面不是有提到这个诡计吗?? 我在看的时候心想：喔~幸福 08/05 09:22
20F：→ bape77:之书啊 这本也叫幸福之书呢~ 然後按照里面的规则看了一下 08/05 09:23
21F：→ bape77:发现这本书的排版也是这样!! 当下觉得很惊喜 但是剧情我觉 08/05 09:23
22F：→ bape77:得很普通orz (当时认真翻了一下 发现有几页没有对到) 08/05 09:25
23F：推 Roykan:楼上可以重翻一次喔，真的每页都有对到(字数不一定)。 08/05 09:43
24F：推 qilai:可惜新雨的页码安排让中文版没办法玩书中说的那招 08/05 20:22
25F：推 jeanvanjohn:页码是我拜托人家排的，算是我的小失算吧? 08/05 21:30
26F：推 Roykan:页码那边真的是可惜了。新雨有要翻甘地另外两本吗？ 08/05 22:25
27F：推 jeanvanjohn:我一直想进另外两本甘地，但都绝版了， 08/06 09:05
28F：→ jeanvanjohn:(目前甘地在日本唯一买得到的就是"幸福之书")， 08/06 09:05
29F：→ jeanvanjohn:连带我想进"妖盗S79号"也进不成(因为也绝版了) 08/06 09:05
不专业猜测...
书绝版了＝买不到实体书→编辑和译者要用的原文书上哪里找？
而且或许也没有电子档...
30F：推 qilai:绝版了就无法代理吗? 08/07 01:26
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.168.65 (08/07 08:35)
31F：推 mvklpk:也想问绝版不能出吗?买版权时不能借一本原文来翻译? 08/07 11:06
32F：推 jeanvanjohn:主要是日方无法提供翻译用的样书(连出版社也没了) 08/07 19:48
33F：→ jeanvanjohn:更正，是连出版社也"没有库存"了。 08/07 19:48
这样的情况真的很难办@@
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.133.2 (08/08 13:18)
34F：推 Roykan:去二手书店找看看有没有…哈哈。 08/08 14:42
35F：推 Amege:二手书店、或者找人去图书馆打字～ 08/10 00:35
也真的只有二手和图书馆两种途径了～
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.226.134.67 (08/10 09:27)