※ 引述《BardOrpheus (冥府琴人．奧菲斯)》之銘言： : 關於這兩人，我有些問題想請教 : 首先是詹姆斯．派特森 : 關於她的作品，只能找到一篇心得，而且該篇幾乎是負評 : 可是在看到某篇提到哈蘭．科本的文章，又有板友狂推 : 但在anobii查作品讀後心得時，不少網友表示對該翻譯敬謝不敏 : 這是否代表該作者的原文作品很好（畢竟能跟金老地位相當的作家不多） : 但是中譯版卻非常的杯具（悲劇）？ 中譯本悲劇倒不會，詹老的書滿多的，幾乎都在宏道文化出版 有一個系列是叫『女子謀殺俱樂部』，四個社會女強人組成的調查社團 好像是記者、檢察官、警探、法醫。我覺得非常好看，出了四本後就沒下文了 故事還在進行中 另一系列是艾力克斯，我卻不太喜歡，可能是翻譯有關吧，感覺鈍鈍的 : 另外是關於字母天后蘇．葛拉芙頓 : 最初還以為她寫到第十五部就暫時休息 : （但休息十二年也太久了吧，剛生的寶寶都快升國中了） : 後來查了英文維基才知道，她目前寫到Ｕ，年底預計發表Ｖ : 中間這段差距是因為在台灣銷售量不佳，出版社沒打算續翻續簽，乾脆讓它斷頭 : 還是因為作業來不及，所以先擱著 : 之後缺的部分是否還後續出？ : 而金絲．梅芳大概是屬於什麼類型的偵探？ : 有的偵探是活動力強，個性衝動熱血 : 有的則是冷靜謹慎，心思細密 : 有的因為身體殘缺或其他因素而不能出門 : 有的則是不起眼，不會引起他人注意 : 若有買過字母系列的讀者 : 對於你們來說，金絲．梅芳給你們的印象大概是什麼 : 買了之後覺得值不值得（在很可能斷頭，得看原文版的前提下） : 謝謝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.143.118