※ 引述《BardOrpheus (冥府琴人．奥菲斯)》之铭言： : 关於这两人，我有些问题想请教 : 首先是詹姆斯．派特森 : 关於她的作品，只能找到一篇心得，而且该篇几乎是负评 : 可是在看到某篇提到哈兰．科本的文章，又有板友狂推 : 但在anobii查作品读後心得时，不少网友表示对该翻译敬谢不敏 : 这是否代表该作者的原文作品很好（毕竟能跟金老地位相当的作家不多） : 但是中译版却非常的杯具（悲剧）？ 中译本悲剧倒不会，詹老的书满多的，几乎都在宏道文化出版 有一个系列是叫『女子谋杀俱乐部』，四个社会女强人组成的调查社团 好像是记者、检察官、警探、法医。我觉得非常好看，出了四本後就没下文了 故事还在进行中 另一系列是艾力克斯，我却不太喜欢，可能是翻译有关吧，感觉钝钝的 : 另外是关於字母天后苏．葛拉芙顿 : 最初还以为她写到第十五部就暂时休息 : （但休息十二年也太久了吧，刚生的宝宝都快升国中了） : 後来查了英文维基才知道，她目前写到Ｕ，年底预计发表Ｖ : 中间这段差距是因为在台湾销售量不佳，出版社没打算续翻续签，乾脆让它断头 : 还是因为作业来不及，所以先搁着 : 之後缺的部分是否还後续出？ : 而金丝．梅芳大概是属於什麽类型的侦探？ : 有的侦探是活动力强，个性冲动热血 : 有的则是冷静谨慎，心思细密 : 有的因为身体残缺或其他因素而不能出门 : 有的则是不起眼，不会引起他人注意 : 若有买过字母系列的读者 : 对於你们来说，金丝．梅芳给你们的印象大概是什麽 : 买了之後觉得值不值得（在很可能断头，得看原文版的前提下） : 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.143.118