部落格版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/26833160 童書《福爾摩斯新探案》與福爾摩斯版本考 文：呂仁 　　眾所周知，柯南．道爾筆下的「福爾摩斯探案」共有四、五六個，也就是四篇長 篇（以現今眼光的話大概只能稱為中篇），五十六個短篇，在國外五十六個故事發表 後，依時序編成五本文集，如果台灣出版時能照著這樣來出，出成五本，這樣就非常 簡單明瞭，然而在某些因素考量下，出版社常合併、改名，使得這五部短篇集的中譯 名稱甚至多於五個。前些天恰巧買到童書《福爾摩斯新探案》，引發了讓我想寫篇文 章來稍微整理一下的念頭（先聲明，本文不討論譯本優劣）。 　　事情的開始是我翻到童書《福爾摩斯新探案》，以為是天下雜誌將福爾摩斯案件 童書化，沒想到一翻閱，原來這本是原創童書，屬「字的系列：文字植物園」，由林 世仁所撰，〈福爾摩斯新探案〉是該書八篇中第一篇，也是書名，僅僅七頁，故事講 述植物大盜在偷取蘭花之後，留下犯罪預告，讓福爾摩斯坐著時光機前來福爾摩莎辦 案的故事。也就是說，這是一篇台灣的福爾摩斯仿作。 　　既然是仿作，那為何「新探案」一開始會讓我覺得是福爾摩斯原著童書化呢？原 因就在於台灣曾經出版過以《新探案》為書名的福爾摩斯短篇集。然而《新探案》又 是收錄哪些內容？英文版明明就沒有「新探案」的詞出現過啊！ 　　福爾摩斯的五部短篇集原名為《The Adventures of Sherlock Holmes》、《The Memoirs of Sherlock Holmes》、《The Return of Sherlock Holmes》、《His Last Bow》與《The Case-Book of Sherlock Holmes》，共計五十六個短篇，而囿於 篇幅，台灣出版時常常不以原名出版，合併或改名的結果，讓版本更為混亂，冊數也 不盡相同。出版過福爾摩斯全集的出版社至少有世界書局、志文、遠流、臉譜、小知 堂、好讀等等（節譯、改寫版不在本篇文章討論範圍）。 　　先來列一下最常見的譯名，《 The Adventures of Sherlock Holmes》譯為《冒 險史》（志文、遠流、世界、好讀、小知堂）、《The Memoirs of Sherlock Holmes 》譯為《回憶錄》（遠流、世界、好讀、小知堂）、《The Return of Sherlock Holmes》譯為《歸來記》（志文、遠流、世界、好讀、小知堂）、《His Last Bow》 譯為《最後致意》（遠流、好讀）與《The Case-Book of Sherlock Holmes》譯為《 新探案》（遠流、世界、好讀、小知堂）。 　　以我個人而言，我最早買到的是志文的版本，共計七冊，優點是插畫非常多。而 四個長篇分為兩本出版，且相當特別採並列篇名的方式，在書脊的地方印了兩個篇名 ，一目了然，五個短篇集分別為《冒險史》、《瀛海奇案》（The Memoirs of Sherlock Holmes ）、《歸來記》、《魔鬼的腳》（His Last Bow）與《蒙面房客》 （The Case-Book of Sherlock Holmes）。其中《魔鬼的腳》與《蒙面房客》是依收 錄的某篇名當成書名，而《瀛海奇案》則無法推測書名由何而來。 　　以冊數來說，臉譜算是最忠於原著的，四部長篇獨立成冊，五部短篇集各一本， 甚至收錄了約翰‧狄克森‧卡爾的《柯南．道爾的一生》，然而或許是想與坊間的書 名作區隔，這九部作品譯名有八個與現有的完全不同，分別為《暗紅色研究》、《四 個人的簽名》、《福爾摩斯辦案記》、《福爾摩斯回憶記》、《巴斯克村獵犬》、《 福爾摩斯歸來記》、《恐懼之谷》、《福爾摩斯退場記》、《福爾摩斯檔案簿》，也 就是說，只有《歸來記》是慣用譯法。如果以原版五部短篇集來說，臉譜就提供了四 個有別於其他出版社的書名。 　　最少冊的，大概就屬遠流，只有四冊，出過精裝與平裝，而且不設書名。儘管如 此，在每一冊裡面還是有說明收錄哪些內容。第一冊有《血字的研究》、《四簽名》 與《冒險史》；第二冊：《回憶錄》與《歸來記》；第三冊：《巴斯克維爾的獵犬》 與《恐怖谷》；第四冊：《最後致意》、《新探案》，基本上書名都不脫習慣用法。 值得一提的是，這版本號稱榮獲大陸第一屆「全國優秀外國文學圖書獎」，但譯文卻 與志文版的有驚人的相似。 　　最早出版的，可能是世界書局的程小青譯本，合計八冊，四長篇獨立成冊，《血 字的研究》、《四簽名》、《古邸之怪》（即《巴斯克維爾的獵犬》）與《恐怖谷》 ，短篇則為《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》、《新探案》（含《最後致意》） 。也因為四長篇獨立成冊，加上直排雙欄，所以這一套擺在書櫃上會厚薄不均相當明 顯，看起來不甚稱頭。 　　好讀的版本則是中規中矩，四個長篇分為兩本出版，《血字的研究》（另收錄《 四簽名》），《巴斯克維爾的獵犬》（另收錄《恐怖谷》），其餘短篇集分為《冒險 史》、《回憶錄》、《歸來記》與《最後致意》（另收錄《新探案》）。值得一提的 是在盒裝版中，好讀尚收錄了尼克．雷尼遜（ Nick Rennison）的《福爾摩斯外傳》 （Sherlock Holmes: The Unauthorized Biography ）。 　　小知堂的版本為九冊，也是忠於原著的分法，長篇四冊《血字的研究》、《四簽 名》、《幽靈犬》與《恐怖谷》；短篇五冊《冒險史》、《回憶錄》、《歸來記》、 《最後的致意》與《新探案》。這套書說實話我幾乎沒有印象，也沒有買，倒是同時 期的亞森．羅蘋全集我有買，而且是法文直譯，全二十三冊，實大手筆。 　　綜上所述六家出版社，光是五部短篇集，台灣的出版社就有了十三種不同的譯名 ，分別為《冒險史》（辦案記）、《回憶錄》（回憶記、瀛海奇案）、《歸來記》、 《最後致意》（最後的致意、退場記、魔鬼的腳）、《新探案》（檔案簿、蒙面房客 ）。實在讓人眼花撩亂，也無怪乎我會一開始就直覺將童書《福爾摩斯新探案》認為 是改編作品了。 　　延伸出來的一個小問題，就是應該買哪一套呢？如果重視歷史意義，那買世界書 局版，一次擁有程小青的譯筆與福爾摩斯探案；如果想看較多的原版插圖，那買志文 版；如果講究擺起來大器，那買臉譜精裝書盒版，十本硬殼精裝加硬書殼，現在還送 一套撲克牌；如果要精練，那買遠流版，只有四冊且採取橫排文字，較為精練；如果 要便宜，那買就看當時哪家的折扣較多了。 　　最後提醒一下，不論買那一版，都請不要錯過臉譜的《柯南．道爾的一生》（約 翰．狄克森．卡爾著）、好讀的《福爾摩斯外傳》（尼克．雷尼遜著）、遠流的《柯 南道爾所不知道的福爾摩斯》（馬丁．費德著）、圓神的《煙斗、帽子、放大鏡裡的 福爾摩斯》，以及臉譜的兩部仿作集《福爾摩斯的功績》與《貝格街謀殺案》；如果 想看圖文書，那台灣商務的《巴斯克維爾獵犬》與三民的《解剖大偵探》都是不錯的 選擇，這些都是在傳統的四、五六之外，福爾摩斯迷可以繼續追尋的目標哩！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.187.187