部落格版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/26833160 童书《福尔摩斯新探案》与福尔摩斯版本考 文：吕仁 　　众所周知，柯南．道尔笔下的「福尔摩斯探案」共有四、五六个，也就是四篇长 篇（以现今眼光的话大概只能称为中篇），五十六个短篇，在国外五十六个故事发表 後，依时序编成五本文集，如果台湾出版时能照着这样来出，出成五本，这样就非常 简单明了，然而在某些因素考量下，出版社常合并、改名，使得这五部短篇集的中译 名称甚至多於五个。前些天恰巧买到童书《福尔摩斯新探案》，引发了让我想写篇文 章来稍微整理一下的念头（先声明，本文不讨论译本优劣）。 　　事情的开始是我翻到童书《福尔摩斯新探案》，以为是天下杂志将福尔摩斯案件 童书化，没想到一翻阅，原来这本是原创童书，属「字的系列：文字植物园」，由林 世仁所撰，〈福尔摩斯新探案〉是该书八篇中第一篇，也是书名，仅仅七页，故事讲 述植物大盗在偷取兰花之後，留下犯罪预告，让福尔摩斯坐着时光机前来福尔摩莎办 案的故事。也就是说，这是一篇台湾的福尔摩斯仿作。 　　既然是仿作，那为何「新探案」一开始会让我觉得是福尔摩斯原着童书化呢？原 因就在於台湾曾经出版过以《新探案》为书名的福尔摩斯短篇集。然而《新探案》又 是收录哪些内容？英文版明明就没有「新探案」的词出现过啊！ 　　福尔摩斯的五部短篇集原名为《The Adventures of Sherlock Holmes》、《The Memoirs of Sherlock Holmes》、《The Return of Sherlock Holmes》、《His Last Bow》与《The Case-Book of Sherlock Holmes》，共计五十六个短篇，而囿於 篇幅，台湾出版时常常不以原名出版，合并或改名的结果，让版本更为混乱，册数也 不尽相同。出版过福尔摩斯全集的出版社至少有世界书局、志文、远流、脸谱、小知 堂、好读等等（节译、改写版不在本篇文章讨论范围）。 　　先来列一下最常见的译名，《 The Adventures of Sherlock Holmes》译为《冒 险史》（志文、远流、世界、好读、小知堂）、《The Memoirs of Sherlock Holmes 》译为《回忆录》（远流、世界、好读、小知堂）、《The Return of Sherlock Holmes》译为《归来记》（志文、远流、世界、好读、小知堂）、《His Last Bow》 译为《最後致意》（远流、好读）与《The Case-Book of Sherlock Holmes》译为《 新探案》（远流、世界、好读、小知堂）。 　　以我个人而言，我最早买到的是志文的版本，共计七册，优点是插画非常多。而 四个长篇分为两本出版，且相当特别采并列篇名的方式，在书脊的地方印了两个篇名 ，一目了然，五个短篇集分别为《冒险史》、《瀛海奇案》（The Memoirs of Sherlock Holmes ）、《归来记》、《魔鬼的脚》（His Last Bow）与《蒙面房客》 （The Case-Book of Sherlock Holmes）。其中《魔鬼的脚》与《蒙面房客》是依收 录的某篇名当成书名，而《瀛海奇案》则无法推测书名由何而来。 　　以册数来说，脸谱算是最忠於原着的，四部长篇独立成册，五部短篇集各一本， 甚至收录了约翰‧狄克森‧卡尔的《柯南．道尔的一生》，然而或许是想与坊间的书 名作区隔，这九部作品译名有八个与现有的完全不同，分别为《暗红色研究》、《四 个人的签名》、《福尔摩斯办案记》、《福尔摩斯回忆记》、《巴斯克村猎犬》、《 福尔摩斯归来记》、《恐惧之谷》、《福尔摩斯退场记》、《福尔摩斯档案簿》，也 就是说，只有《归来记》是惯用译法。如果以原版五部短篇集来说，脸谱就提供了四 个有别於其他出版社的书名。 　　最少册的，大概就属远流，只有四册，出过精装与平装，而且不设书名。尽管如 此，在每一册里面还是有说明收录哪些内容。第一册有《血字的研究》、《四签名》 与《冒险史》；第二册：《回忆录》与《归来记》；第三册：《巴斯克维尔的猎犬》 与《恐怖谷》；第四册：《最後致意》、《新探案》，基本上书名都不脱习惯用法。 值得一提的是，这版本号称荣获大陆第一届「全国优秀外国文学图书奖」，但译文却 与志文版的有惊人的相似。 　　最早出版的，可能是世界书局的程小青译本，合计八册，四长篇独立成册，《血 字的研究》、《四签名》、《古邸之怪》（即《巴斯克维尔的猎犬》）与《恐怖谷》 ，短篇则为《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、《新探案》（含《最後致意》） 。也因为四长篇独立成册，加上直排双栏，所以这一套摆在书柜上会厚薄不均相当明 显，看起来不甚称头。 　　好读的版本则是中规中矩，四个长篇分为两本出版，《血字的研究》（另收录《 四签名》），《巴斯克维尔的猎犬》（另收录《恐怖谷》），其余短篇集分为《冒险 史》、《回忆录》、《归来记》与《最後致意》（另收录《新探案》）。值得一提的 是在盒装版中，好读尚收录了尼克．雷尼逊（ Nick Rennison）的《福尔摩斯外传》 （Sherlock Holmes: The Unauthorized Biography ）。 　　小知堂的版本为九册，也是忠於原着的分法，长篇四册《血字的研究》、《四签 名》、《幽灵犬》与《恐怖谷》；短篇五册《冒险史》、《回忆录》、《归来记》、 《最後的致意》与《新探案》。这套书说实话我几乎没有印象，也没有买，倒是同时 期的亚森．罗苹全集我有买，而且是法文直译，全二十三册，实大手笔。 　　综上所述六家出版社，光是五部短篇集，台湾的出版社就有了十三种不同的译名 ，分别为《冒险史》（办案记）、《回忆录》（回忆记、瀛海奇案）、《归来记》、 《最後致意》（最後的致意、退场记、魔鬼的脚）、《新探案》（档案簿、蒙面房客 ）。实在让人眼花撩乱，也无怪乎我会一开始就直觉将童书《福尔摩斯新探案》认为 是改编作品了。 　　延伸出来的一个小问题，就是应该买哪一套呢？如果重视历史意义，那买世界书 局版，一次拥有程小青的译笔与福尔摩斯探案；如果想看较多的原版插图，那买志文 版；如果讲究摆起来大器，那买脸谱精装书盒版，十本硬壳精装加硬书壳，现在还送 一套扑克牌；如果要精练，那买远流版，只有四册且采取横排文字，较为精练；如果 要便宜，那买就看当时哪家的折扣较多了。 　　最後提醒一下，不论买那一版，都请不要错过脸谱的《柯南．道尔的一生》（约 翰．狄克森．卡尔着）、好读的《福尔摩斯外传》（尼克．雷尼逊着）、远流的《柯 南道尔所不知道的福尔摩斯》（马丁．费德着）、圆神的《烟斗、帽子、放大镜里的 福尔摩斯》，以及脸谱的两部仿作集《福尔摩斯的功绩》与《贝格街谋杀案》；如果 想看图文书，那台湾商务的《巴斯克维尔猎犬》与三民的《解剖大侦探》都是不错的 选择，这些都是在传统的四、五六之外，福尔摩斯迷可以继续追寻的目标哩！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.187.187