網誌版：http://spell.pixnet.net/blog/post/26746467 作者：二階堂黎人 譯者：林敏生 出版社：小知堂 出版日期：2007年4月 個人評價：8.5/10.0 本書是二階堂黎人短篇創作集，收錄五篇短篇創作，一篇特別附錄，一篇後記。 五篇短篇分別是〈亞森‧羅蘋的慈善〉、〈感冒的證言〉、〈判處冷凍睡眠徒刑的男 人〉、〈門外漢河介的世紀對決〉、〈赤死莊殺人事件〉。 〈亞〉、〈感〉、〈赤〉三篇為向莫里斯‧盧布朗(Maurice Leblanc)、鲇川哲也、約 翰‧狄克森‧卡爾(John Dickson Carr)致敬的仿作，臨摹亞森‧羅蘋(Arsène Lupin )、鬼貫警官、亨利‧梅利維爾爵士(Sir Henry Merrivale,H.M.)三位名偵探。 仿作的成功與否不外乎幾項層次：作者(敘事、筆調、慣用元素等)；偵探與搭檔(個性 、言行、思考模式等)；時代背景。簡單說，作者必須詳考原典，才可臨摹地唯妙唯肖 ；換個角度，讀者也必須嫺熟原典，方能體會箇中趣味。筆者雖對盧布朗、鲇川、卡 爾的作品略有涉獵，但談不上深入，要就仿作層面談論本書優劣，實在力有未逮。姑 且不論臨摹的相似性，這幾則短篇還頗富趣味。 〈亞森‧羅蘋的慈善〉、〈赤死莊殺人事件〉兩篇相當精采，前者除詭計不錯外，浪 漫的戀愛調味增添可讀性，後者更是令人激賞，簡短的篇幅中，古宅、詛咒、預告信 、消失的屍體，卡爾氛圍充分呈現，詭計堪稱精巧外，還帶著幾許幽默令人莞爾，是 篇令人眼睛為之一亮的傑作。 〈感冒的證言〉：鬼貫警官挑戰數位時代的偽不在場証明，讓我想起東野圭吾的《偵 探伽利略》，隨著科技產品層出不窮，新的詭計也應運而生。 〈判處冷凍睡眠徒刑的男人〉：帶著類似以撒‧艾西莫夫 (Isaac Asimov)的科幻風 格，又有幾許社會派的意味，讓人聯想起前陣子沸沸揚揚的廢死議題，推理成分不重 ，氛圍的醞釀給人漂浮的錯覺，是則饒富趣味的短篇。 〈門外漢河介的世紀對決〉：透過外行人(一般讀者)與專業書評的對決，闡述作者個 人的理念，此外還蘊藏了不少推理知識。 特別附錄為〈約翰‧狄克森‧卡爾的全作品論〉，論述所有的卡爾日文譯作並進行評選 ，評論雖然簡短，仍頗具參考價值，透過年表的排序，也讓讀者能尾隨卡爾創作的足跡 。 讀到作者評論卡爾晚年作品《飢渴鮮血的惡鬼》(The Hungry Goblin,1972)： 「直到最後為止，卡爾並未背叛書迷，還是讓我們看見密室殺人。」 內心突然有種莫名的感動，不僅對卡爾增添幾許敬意，對二階堂黎人也增添了幾許好感 。 後記〈給好事者的筆記〉說明成書及創作的歷程，藉由這些秘辛的透露，方才得知仿作 出版實屬不易。 相對於作者其他長篇作品，本書收錄的各則短篇篇篇精巧，又趣味橫生，讀來又別有一 番光景。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.25.42