网志版：http://spell.pixnet.net/blog/post/26746467 作者：二阶堂黎人 译者：林敏生 出版社：小知堂 出版日期：2007年4月 个人评价：8.5/10.0 本书是二阶堂黎人短篇创作集，收录五篇短篇创作，一篇特别附录，一篇後记。 五篇短篇分别是〈亚森‧罗苹的慈善〉、〈感冒的证言〉、〈判处冷冻睡眠徒刑的男 人〉、〈门外汉河介的世纪对决〉、〈赤死庄杀人事件〉。 〈亚〉、〈感〉、〈赤〉三篇为向莫里斯‧卢布朗(Maurice Leblanc)、鲇川哲也、约 翰‧狄克森‧卡尔(John Dickson Carr)致敬的仿作，临摹亚森‧罗苹(Arsène Lupin )、鬼贯警官、亨利‧梅利维尔爵士(Sir Henry Merrivale,H.M.)三位名侦探。 仿作的成功与否不外乎几项层次：作者(叙事、笔调、惯用元素等)；侦探与搭档(个性 、言行、思考模式等)；时代背景。简单说，作者必须详考原典，才可临摹地唯妙唯肖 ；换个角度，读者也必须嫺熟原典，方能体会个中趣味。笔者虽对卢布朗、鲇川、卡 尔的作品略有涉猎，但谈不上深入，要就仿作层面谈论本书优劣，实在力有未逮。姑 且不论临摹的相似性，这几则短篇还颇富趣味。 〈亚森‧罗苹的慈善〉、〈赤死庄杀人事件〉两篇相当精采，前者除诡计不错外，浪 漫的恋爱调味增添可读性，後者更是令人激赏，简短的篇幅中，古宅、诅咒、预告信 、消失的屍体，卡尔氛围充分呈现，诡计堪称精巧外，还带着几许幽默令人莞尔，是 篇令人眼睛为之一亮的杰作。 〈感冒的证言〉：鬼贯警官挑战数位时代的伪不在场证明，让我想起东野圭吾的《侦 探伽利略》，随着科技产品层出不穷，新的诡计也应运而生。 〈判处冷冻睡眠徒刑的男人〉：带着类似以撒‧艾西莫夫 (Isaac Asimov)的科幻风 格，又有几许社会派的意味，让人联想起前阵子沸沸扬扬的废死议题，推理成分不重 ，氛围的酝酿给人漂浮的错觉，是则饶富趣味的短篇。 〈门外汉河介的世纪对决〉：透过外行人(一般读者)与专业书评的对决，阐述作者个 人的理念，此外还蕴藏了不少推理知识。 特别附录为〈约翰‧狄克森‧卡尔的全作品论〉，论述所有的卡尔日文译作并进行评选 ，评论虽然简短，仍颇具参考价值，透过年表的排序，也让读者能尾随卡尔创作的足迹 。 读到作者评论卡尔晚年作品《饥渴鲜血的恶鬼》(The Hungry Goblin,1972)： 「直到最後为止，卡尔并未背叛书迷，还是让我们看见密室杀人。」 内心突然有种莫名的感动，不仅对卡尔增添几许敬意，对二阶堂黎人也增添了几许好感 。 後记〈给好事者的笔记〉说明成书及创作的历程，藉由这些秘辛的透露，方才得知仿作 出版实属不易。 相对於作者其他长篇作品，本书收录的各则短篇篇篇精巧，又趣味横生，读来又别有一 番光景。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.25.42