網誌版：http://spell.pixnet.net/blog/post/26597767 作者：保羅‧霍特(Paul Halter) 譯者：葉韋利 出版社：春天 出版日期：2008年04月 個人評價：9.0/10.0 ※1987年法國干邑偵探小說獎得獎作品 ※2007年版密室書單選書[1] 「應該對現在還勇敢挑戰不可能犯罪的作者送上掌聲」 ──二階堂黎人《約翰‧狄克森‧卡爾的全作品論》 喜愛本格黃金時期作品的同好，特別是卡爾書迷，必讀作者名單應列上「保羅‧霍特 」的大名。 1956年，保羅‧霍特出生於法國，深受英國作家「謀殺天后」阿嘉莎．克莉絲蒂（ Agatha Christie）、G‧K‧卻斯特頓(Gilbert Keith Chesterton)，以及美國作家 「密室之王」約翰‧狄克森‧卡爾(John Dickson Carr)影響，特別是後者，霍特不僅 在氣氛醞釀，連同技法上都極為神似卡爾，甚至筆下神探泰士特博士（Alan Twist） 原型都出自卡爾筆下的神探菲爾博士(Dr. Gideon Fell)[2]，嚴謹而完美地繼承卡爾 風格，為他博得「約翰．狄克森．卡爾的接班人」、「法國約翰．狄克森．卡爾」的 美譽，在2007版密室書單榜上，霍特「不可能犯罪」作品的質量也最接近卡爾、甚至 足與卡爾匹敵。 本書是作者的第二部長篇，也令他嶄露頭角，既然是繼承卡爾風格的作品，哥德式小 說元素自然免不了：密室、鬼屋、招魂儀式、分身......，成功地建構複雜與怪奇的 謎團，其中包含三則不可能犯罪：密室、密室、無足跡殺人，核心的密室詭計更是非 常精采，但不同於卡爾反覆堆砌相似句子醞釀氣氛的筆法，霍特的筆調輕快中帶著詼 諧，類似克嬸，卻同時保有陰森的氛圍，夜半讀來更加能感受作者筆下的渲染力，除 了札實的結構與精鍊的筆法，作者還添加了「史上最偉大的魔術師胡迪尼（Harry Houdini）」，甚至巧妙地運用某項手法(詳如後述)，呈現不同於黃金時期作品的嶄 新元素，很難想像本書居然僅是作者初出茅廬的作品，尚有其他評價逾越本作的超級 傑作(如對岸已出版的《第七重解答》、《犯罪七大奇蹟》等)，更令人非常期待有機 會能一覽霍特的其他作品。 當然本書也不是完美無暇，如詭計的組合上不是非常綿密，略帶著斧鑿痕跡，考量本 作屬於霍特早期作品，且在卡爾與解謎黃金時期遠逝的現今，還能讓讀者再次體驗進 化版本格推理的魅力，感動之餘也沒什麼好值得挑剔的。 附帶一提，今天(3/24)是胡迪尼的137歲冥誕，注意到Google首頁的圖示[3]了嗎？ 一起向大師致敬吧:) [1]Locked Room Library http://www.mysteryfile.com/Locked_Rooms/Library.html [2]推薦博客來書介及既晴的導讀 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010397310 [3][醒報]魔術大師胡迪尼冥誕 谷歌首頁慶祝 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/6231480.shtml 以下談論前述的某項手法，涉及謎底，未讀勿入。 該手法即敘述性詭計，而且還是變化型的敘述性詭計，包含「書中書」、「失憶」 、「敘述者即兇手」，讓人想起某部克嬸名作以及綾辻行人某部作品，雖然這也是 本書最受爭議的部份，從博客來的讀者書評，可見到兩極化的評價，但就個人觀點 ，霍特的巧思以及開創本格新局的企圖心值得讚賞。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.25.42 簡體書可透過博客來訂購 《第七重解答》： http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10143294 《犯罪七大奇蹟》： http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10122965 特別提醒：原作是法文，翻譯品質的不確定性與簡體字是我卻步的兩大因素。 順便一提，春天出版的《第四扇門》經過二重翻譯(法→日→中)。 或許l大不適應某手法才覺得失望吧。 博客來也是罵聲連連，該手法本來就具爭議性。爬文應該還可以找到版上戰擅長 該手法的某作家所遺留的痕跡。 我倒覺得屏除成見，本書的該手法運用堪稱一絕。保羅‧霍特能在傳統中創新， 更是難能可貴。 ※ 編輯: CVChang 來自: 124.6.25.42 (03/25 00:57)