网志版：http://spell.pixnet.net/blog/post/26597767 作者：保罗‧霍特(Paul Halter) 译者：叶韦利 出版社：春天 出版日期：2008年04月 个人评价：9.0/10.0 ※1987年法国干邑侦探小说奖得奖作品 ※2007年版密室书单选书[1] 「应该对现在还勇敢挑战不可能犯罪的作者送上掌声」 ──二阶堂黎人《约翰‧狄克森‧卡尔的全作品论》 喜爱本格黄金时期作品的同好，特别是卡尔书迷，必读作者名单应列上「保罗‧霍特 」的大名。 1956年，保罗‧霍特出生於法国，深受英国作家「谋杀天后」阿嘉莎．克莉丝蒂（ Agatha Christie）、G‧K‧却斯特顿(Gilbert Keith Chesterton)，以及美国作家 「密室之王」约翰‧狄克森‧卡尔(John Dickson Carr)影响，特别是後者，霍特不仅 在气氛酝酿，连同技法上都极为神似卡尔，甚至笔下神探泰士特博士（Alan Twist） 原型都出自卡尔笔下的神探菲尔博士(Dr. Gideon Fell)[2]，严谨而完美地继承卡尔 风格，为他博得「约翰．狄克森．卡尔的接班人」、「法国约翰．狄克森．卡尔」的 美誉，在2007版密室书单榜上，霍特「不可能犯罪」作品的质量也最接近卡尔、甚至 足与卡尔匹敌。 本书是作者的第二部长篇，也令他崭露头角，既然是继承卡尔风格的作品，哥德式小 说元素自然免不了：密室、鬼屋、招魂仪式、分身......，成功地建构复杂与怪奇的 谜团，其中包含三则不可能犯罪：密室、密室、无足迹杀人，核心的密室诡计更是非 常精采，但不同於卡尔反覆堆砌相似句子酝酿气氛的笔法，霍特的笔调轻快中带着诙 谐，类似克婶，却同时保有阴森的氛围，夜半读来更加能感受作者笔下的渲染力，除 了札实的结构与精链的笔法，作者还添加了「史上最伟大的魔术师胡迪尼（Harry Houdini）」，甚至巧妙地运用某项手法(详如後述)，呈现不同於黄金时期作品的崭 新元素，很难想像本书居然仅是作者初出茅庐的作品，尚有其他评价逾越本作的超级 杰作(如对岸已出版的《第七重解答》、《犯罪七大奇蹟》等)，更令人非常期待有机 会能一览霍特的其他作品。 当然本书也不是完美无暇，如诡计的组合上不是非常绵密，略带着斧凿痕迹，考量本 作属於霍特早期作品，且在卡尔与解谜黄金时期远逝的现今，还能让读者再次体验进 化版本格推理的魅力，感动之余也没什麽好值得挑剔的。 附带一提，今天(3/24)是胡迪尼的137岁冥诞，注意到Google首页的图示[3]了吗？ 一起向大师致敬吧:) [1]Locked Room Library http://www.mysteryfile.com/Locked_Rooms/Library.html [2]推荐博客来书介及既晴的导读 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010397310 [3][醒报]魔术大师胡迪尼冥诞 谷歌首页庆祝 http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/6231480.shtml 以下谈论前述的某项手法，涉及谜底，未读勿入。 该手法即叙述性诡计，而且还是变化型的叙述性诡计，包含「书中书」、「失忆」 、「叙述者即凶手」，让人想起某部克婶名作以及绫辻行人某部作品，虽然这也是 本书最受争议的部份，从博客来的读者书评，可见到两极化的评价，但就个人观点 ，霍特的巧思以及开创本格新局的企图心值得赞赏。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.6.25.42 简体书可透过博客来订购 《第七重解答》： http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10143294 《犯罪七大奇蹟》： http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10122965 特别提醒：原作是法文，翻译品质的不确定性与简体字是我却步的两大因素。 顺便一提，春天出版的《第四扇门》经过二重翻译(法→日→中)。 或许l大不适应某手法才觉得失望吧。 博客来也是骂声连连，该手法本来就具争议性。爬文应该还可以找到版上战擅长 该手法的某作家所遗留的痕迹。 我倒觉得屏除成见，本书的该手法运用堪称一绝。保罗‧霍特能在传统中创新， 更是难能可贵。 ※ 编辑: CVChang 来自: 124.6.25.42 (03/25 00:57)