（圖文網誌版：http://heero.pixnet.net/blog/post/27479270） 書介：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010486497& 原名：《キッド・ピストルズの冒涜─パンク=マザーグースの事件簿》（1991） 山口雅也啊...雖然初次閱讀《活屍之死》時，並沒有感受太大的震撼。但隨之而來接連 出版的「龐克基德刑事」系列，就讓我的本格推理魂是整個燃燒起來，《第13位名偵探》 與本作閱讀起來都是超過癮的啊啊！！山口雅也帶給我一種類似於東野圭吾的親密感，也 就是雖然會巔覆傳統，用不同的方式嘲諷、批評過往的本格推理。然而，他們的心目中對 本格總是抱持著深厚的情感，更對各類本格推理名作、詭計有著深刻與超乎常人的研究。 如自己沒有深厚底蘊，又如何用有力的論點提出駁斥呢？也正因如此，當看到《龐克基德 的冒瀆》這本洋溢濃濃對於本格推理「童謠殺人」之愛的作品，以及收錄珍貴的山口研究 小論文「為何殺死知更鳥？－－鵝媽媽童謠推理小說的感傷考察」，精采傑作與經典論文 的雙重結合，自然是感到痛快至極！ 延續前作《第13位名偵探》的平行世界英國設定，擁有比地位崇高的「偵探大師」們還更 高強推理能力的刑警基德，在本作中面臨四起以不同鵝媽媽童謠為殺人手法的事件。以詭 異的錯置感，迂迴的無厘頭手法，玩弄初級理論的童謠在英國相當多。鵝媽媽童謠不僅是 所謂的英式幽默展現，更是孕育路易斯˙卡洛的英國，身為推理小說大本營的証明！而在 本書的系列作中，分別使用了四篇有趣的童謠，以下也就一一分享。 1. 「狼吞虎嚥、吃吃喝喝」殺人事件 ＜大吃大喝老婆婆＞ 「有個老太婆 你猜怎麼著 整天無所事事只知道吃吃喝喝 吃的是每天吃的食物，喝的是每天喝的飲料 這討厭的老太婆永遠不會安靜下來」 鵝媽媽童謠中有許多以「有個老太婆／老爺爺」開頭的歌。推理小說迷熟悉的艾勒里˙昆 恩《從前有個老女人》中，也正是使用了其中的＜住在鞋子裡的老婆婆＞。伊莉莎白是原 本是被看好的英國演員，美國導演想利用她複製《飄》的熱潮，沒想到電影失敗，她只能 失意地回到英國。沒想到之後她交往的歐洲小國王子墜機死去，後來一個劇作家到她身邊 安慰她，沒想到她的堂妹卻和這位劇作家結婚了。失意的伊莉莎白從此閉門不出，以暴飲 暴食為唯一的興趣，就這樣過了五十年。卻在此時，屍體以詭異的打扮出現...她的身邊 只有律師、以及符合童謠第二段中的「愛做體操的瘦皮猴」之祕書幾位嫌疑犯。而最後的 真相，也相當符合童謠的「夢幻、不寫實感」。 2. 河馬不會忘記 ＜威爾斯人的狩獵歌＞ 「他們三更半夜去打獵 什麼東西也沒獵著 只有月亮跌了一跤 被風吹得跌了一跤」 口傳童謠通常也是民俗風情的展現，如這首作品中隱含的英國人對少數民族威爾斯人的揶 揄、歧視。動物園經營不善的園長被人發現死於園長室中，他巨大的寵物河馬也喪生了， 地上留有死前訊息「H」，桌上卻仍留有一大筆錢。在場向基德等人說明案情的，是園長 的秘書非洲原住民莫謝西。他前幾天才到非洲帶回少數民族的巫師嗯嘎嘎，準備在園內表 演巫術、招攬客人。本篇故事的笑點大概是全書中最多的，完全展現了山口雅也那獨特的 幽默感。 =========================================================================== 解釋到一半，莫謝西說不下去了，因為他注意到站在自己眼前的白人女子穿著奇裝異服， 與其說是先進國家的時尚裝扮，更適合去跳瓦茲西族的戰鬥舞。 戰鬥女神（蘋可）說話的語氣充滿攻擊性：「那個矮人族小老頭為什麼要抱著我不放呢？ 」 莫謝西露出白色牙齒，強忍著笑，好不容易才做出解釋：「嗯嘎嘎說，剛好今晚是滿月， 滿月前後必須獻祭給精靈。今晚是『豬日』，但這個動物園裡沒有養豬，如果可以的話， 可不可以請妳當祭品呢！」 「開、開什麼玩笑？就算我很胖，也不能拿我去獻祭吧！」女人的頭髮像生氣的貓一樣豎 了起來。 三個刑警的裝扮異於常人，矮人族巫咒師又帶著顯而易見的好奇心在房間裡晃來晃去（這 會兒他正在攀爬書架），所以案發現場根本沒有散發出二十世紀倫敦的科學偵辦氣氛，反 而讓人覺得是聰加族要舉辦重大儀式了。 ============================================================================= 而在本短篇集中，淪為搞笑花瓶、卻為全書帶來許多歡樂氣氛的諧星（？）蘋可的眾多天 真發言，更是讓讀者忍俊不住、屢屢噴飯。看似毫無道理，偏偏又能戳中某些本格推理的 盲點、老梗，如抓著死前留言「Ｈ」編出了各種天馬行空的亂猜，卻又讓福爾摩斯二世這 樣的古典名探難以吐嘈，因為這種留言本來就是隨便你去解讀的！還有以克莉絲蒂的名作 為例，巧妙運用動物之死的雷同，帶出詼諧帶點諷刺的笑點，實在厲害！ 蘋可自信滿滿地說：「我前一陣子讀了克莉絲蒂的偵探小說《大象不會忘記》，所以有了 靈感。現在這情況一定和書名一樣吧，也就是「河馬不會忘記」。兇手為了滅目擊者河馬 的口，所以把牠也給殺死了！」 一個肥胖的天使飛過房間，房間裡的氣氛頓時降到冰點以下。 3. 扭曲的犯罪 ＜一個扭曲的男人＞ 「一個扭曲的男人 走了一哩扭曲的路 手拿扭曲的六便士 踏上扭曲的臺階 買了一隻扭曲的貓兒 貓兒抓了扭曲的老鼠 他們一起住在扭曲的小屋」 馬特是美國概念藝術家，評論家萊特也幫他背書，公立美術館便買了他的作品。沒想到， 美術館買來的作品當中，有一件是用石膏封住大便製成的。事情傳出去之後，輿論譁然， 大家認為政府竟然拿稅金買大便。這下馬特的聲望一落千丈，萊特當然也受到質疑。企業 家芬頓為了公司企業形象也贊助過萊特，他也受到此事牽連。後來企業家芬頓死於馬特的 工作室中，還被封進了石膏裡，成為詭異的藝術品... 本童謠是鵝媽媽童謠中的傑作，通篇偏執地使用了「扭曲」一詞。而且也在克莉絲蒂的名 作《畸屋》中被使用過。但該作中只取涵義，而本作更上一層樓，充分地將童謠每句話與 殺人事件都帶入關聯，更了不起的，是完美呈現了「扭曲」的意涵。不僅犯罪者、受害者 的心理，就連破案的證據都與「扭曲」息息相關！本短篇絕對是童謠殺人的教材型經典傑 作，實在值得一再閱讀呢！當然，本作中的重要角色美術評論家萊特，筆名Ｓ˙Ｓ˙方˙ 達可，也在寫作舊時代為背景的推理小說。山口在之中致敬、幽誰一默也是無需贅言的呢 ！ 4. 龐克雷鬼殺人事件 ＜十個小黑人＞ 「四個小黑人 一起到海邊 紅色鯡魚吞了一個 還剩下三個 三個小黑人 走進動物園裡 大熊抓走一個 還剩下兩個」 巴士達是正在崛起的龐克樂手。亨利是新興唱片公司老闆，他的妹妹裘蒂是巴士達的經紀 人；巴拉庫達是巴士達現任老闆，但遲遲不讓他發唱片。兩大唱片公司老闆都想利用巴士 達賺錢，但巴士達無法完全認同其中一邊，因此感到苦惱。 隔天巴士達就要參加牙買加 在野黨舉辦的演唱會了，但經紀人裘蒂憂心忡忡。因為先前他們收到鵝媽媽童謠寫成的恐 嚇信，裘蒂認為那是牙買加執政黨發出的。後來巴士達果真死了，而且另一名同伴也和童 謠死法一樣... 本篇故事使用的童謠是最有名、大家最為熟悉，克莉絲蒂名作《一個都不留》所使用的＜ 十個小黑人＞。推理史上最為著名、所有人一一消失的恐怖童謠。本短篇使用了其中的第 七節和第八節，除讓其中一人以被類似熊爪的方式殺害、更巧妙地將「紅鯡魚」這個推理 小說中有名的誤導線索發揮得淋漓盡致，讓在前作《第13位名偵探》中登場過的密室名探 布爾博士，信心滿滿地發表對於童謠殺人的高見後、卻被誤導而推理出錯誤的答案。而本 作中，也點出了童謠詭計中的一個常見模式，這個模式相信有看過金田一的朋友也是絕不 陌生的了。 頭髮如雞冠、染著七種顏色，不折不扣龐克族的基德，身處地位低落的警署，卻擁有比福 爾摩斯二世等名偵探更為高超的推理能力與清晰的思路，而成為推理史上的名偵探之一。 顛覆傳統的獨特設定，正來自於山口雅也這位鬼才的大膽構思。基德也在逐漸增加的戲份 中，益發有血有肉，為何在本作中他「冒瀆」了呢？ ============================================================================= 裘蒂緩緩點頭：「你簡直可以看透別人的心，當個龐克未免太可惜了，不如去當宗教家或 傳教士還比較適合！」 基德板起臉說：「不好意思，我不信神，尤其順人類心意的神。在虔誠的信徒眼中，我或 許是個冒瀆的傢伙也說不定。總之身為一個凡人，我還在猶豫信還是不信呢，關於這一點 ，恐怕到我死了也還得不出結論吧。」 ============================================================================= 或許如上述對話所言，在虔誠的信眾、推理迷前，基德是個冒瀆神明、傳統的傢伙。而勇 於挑戰古典作家的古典詭計、開創新意，或許也是山口雅也對自己的一種自謙吧。然而， 無論何種意涵，都完全不影響於《龐克基德的冒瀆》帶給我的美好閱讀感受與崇高評價。 童謠殺人，這個被批評已經奇想用盡、再難有任何創新的本格詭計類型的魅力何在？答案 ，就在這本小而美的經典作品中！藉由這兩本作品，我已經愛上山口雅也啦！大力期盼後 續作品出版！而本作最後收錄的精采論文「為何殺死知更鳥？－－鵝媽媽童謠推理小說的 感傷考察」，之後也會另外再寫一篇文章抒發感想的！ -- 新聞人Heero的熱愛好書推薦序： http://heero.pixnet.net/blog/post/27048528 林斯諺《芭達雅血咒》 http://heero.pixnet.net/blog/post/26956954 松本清張《驛路》 http://heero.pixnet.net/blog/post/26956954 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.244.49.253