原文網誌 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244/14683252 作者：逢坂剛 譯者：劉子倩 出版：獨步文化 百舌，職業殺手，正在跟蹤這次任務的目標，筧俊三。先是在咖啡店裡的廁所誤失了 殺機；接著是誤判形勢，跟丟了和筧同行，卻先行離開的女伴；最後竟然奇蹟似的在咖啡 店外從新尋回目標。真幸運，原本百舌是這樣覺得的。 一顆炸彈從筧的隨身提包中炸開，頓時，硝煙四處瀰漫。 被赤井強行帶走的新谷，死了，被丟下深夜的海崖。 螢光幕中的錄像，木樁上等待著被處決的俘虜。一顆腦袋「轟」的在響起的槍聲後像 氣球般爆裂；黑暗中凝視著畫面的男子，淚流不止。 三個毫不連貫的開頭，矗立在故事之前。和《恐怖份子的洋傘》一樣，故事圍繞著恐 怖份子的炸彈事件而起，炸死的兩名男女之中，男的為激進派份子筧俊三，而女方倉木珠 枝則是公安警察倉木之妻。不被允許參與偵辦小組的倉木，因為情緒失控而被請求停職休 假，甚至調離偵辦案子的核心單位。一心想替妻子報仇的倉木展開了強硬作風的私人偵查 ，遊走在法制、暴力之間的警探，是愛妻的心過於悲愴，還是骨子裡的硬派作風使然？ 身受重傷而失去記憶的男子，被自稱為上司和妹妹的兩人認定為失蹤的「新谷和彥」 ，領出了醫院。但是眼前的兩名男女顯然並非善類，揚言要「再殺他一次」？如果真是這 樣，當初為何非殺他不可？為何他會活下來卻喪失記憶？他是誰？大夥兒提到的「他的妹 妹」又是誰？是否真有其人？ 如果因為「失去記憶」這種老梗把戲，再加上死而復生的題材讓你一翻開此書就打哈 欠，只能告訴你：「現在闔上書還太早了。」很快你就會發現，作者利用不同視角和不同 起點交錯的路線，將故事的畫面隨著劇情起伏躍動，頓點總是停在恰到好處的疑問上，引 起讀者想繼續翻頁一探究竟的好奇心。在這裡作者有一個既可以複雜化故事的型態，卻又 不會弄混讀者腦袋的小手段穿插在之中，身為一個從第一頁傻傻讀到最後的讀者，其實我 並沒有發現這個小小的記號。不過，有興趣的讀者其實可以觀察一下這個微妙的變化，就 可以知道順著視角的改變之下從新拼湊起來的故事模樣。不過其實有沒有發現都不影響暸 解故事的困難度，只是領悟性和觀察力的遊戲而已〈笑〉。 視角錯置的安排當然不單單只是肩負起複雜這個故事的責任而已，藉由各個人物行為 對話，來描寫每一個人的角色特徵，也是相當重要的工作。像是從倉木刑警執拗地不斷緊 握到顫抖的手掌，來表現強挹住的悲慟情緒；又或者是女兒偷竊被人當作把柄來威脅的事 件當中，描寫大杉身為警察的正義感和保護家人的使命中矛盾，對於最後不得不表現的正 義魄力，豁出去的決心和面對家人質疑的灰心，最後女兒的直率和貼心讓我感動不已。故 事中許多對話也尖酸刻薄得相當有趣，在整個灰暗冷冽的氛圍之中，製造出一些笑料來緩 和氣氛的僵硬；當我看到「也許他喝醉了跑去咬割草機吧。」，除了苦笑還真的不知道要 做什麼反應，只能說「真有你的啊。」 日本警察制度裡的身份地位跟位階高低有著相當難以破除的規範，《百舌吶喊的夜晚 》這個故事，除了講述一段恐怖攻擊事件的來龍去脈，其實主要想探討的還是警察制度這 個問題吧。從警察和警察之間的對話中不難看出，雖然彼此都各懷鬼胎、互有心結，但是 自己的位階比別人低這是不爭的事實，還是得端出敬語來與之對話的癥結曾出不窮；所以 故事裡常出現尊敬的言詞包裝下的刻薄語氣，有種強烈對比的喜感。另外，負責刑事案件 和違規取締的刑警部門，以及負責國家安全情報的公安部門彼此間的鉤心鬥角、水火不容 ，也是此故事要提及的討論重點。 當然，冷硬派的拳頭和烈酒是少不了的。除了警察高級精英幹部和小嘍嘍之外，每個 角色都超能打的。主角是職業殺收就不用說了，有他的鏡頭裡總是會有死人出現；倉木和 大杉兩個警察也鐵錚錚的是個漢子。倉木的對手可是前職業拳擊手，出手和局勢判斷都相 當專業，然而倉木的耐打真的是直逼櫻木花道了吧，屢次被打趴在地之後再站起來的舉動 ，光是挨打的耐力就嚇死人了。大杉也屢次開啟霸氣，用氣勢嚇倒眾人，再用目眥盡裂的 怒視直瞪著人，讓人不寒而慄，果然眼神是最佳的武器之一。 書案上寫著「適合在失眠之夜一口氣讀完」真的是十分的貼切。故事的懸疑度和順暢 感讓我幾乎找不到可以停下來喘口氣的斷點，劇情緊湊的程度大概可以用一部電影的時間 來演出吧。但是電影的長度似乎又不夠來描述那些更深層的細節，像是新谷兒時的過往回 憶、每個人內心的黑暗和仇恨、明星美希巡查長的任務等，也許細節的部份會被捨棄，想 必觀賞者對故事的完整度會感到可惜，但是那些驚險鏡頭假如不真實上映，僅存在於腦海 又覺得不過癮；總之，這是一部令人捨不得這麼快擱下的刺激冒險故事。 這本書是系列作之一，那麼台灣還會不會引進其他同系列作品呢？我很期待。 -- ▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂ ▊ ◢◣◢◣ █ ███ ▆▆▆ █▉█ █◢◤ ◢██ ▇▇▇ ▇▇▇ ████ ▊ █▄█ ██ ███ ██◣ █▇▇ █▇▇ █▇█ ◥██◤ █ █ ███ ▉██ █◥█ █ ▇▇◤ █▇▇ █ █ ◥◤ 粉紅海不專業推理讀後 http://www.wretch.cc/blog/pinksea51244 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.164.174 ※ 編輯: tsuyolover 來自: 125.224.164.174 (10/27 20:07) ※ 編輯: tsuyolover 來自: 125.224.164.174 (10/27 20:10)