用字遺詞是很美，可是她行文實在太刻意了，刻意到我看不下去。　舉例：p11 　　想像這樣一個夏天：小鎮，五○年代，一切彷彿從老電影裡原封不動搬了出來。 這樣一個夏天，完全不若愛爾蘭慣有的季節，少了鑑賞家才能嘗出的微妙滋味，也沒 有水彩般細緻的霏雨微雲。 　　這樣一個夏天，張狂放肆炎熱，天空有如純淨的絹藍。這樣一個夏天，味道在你 舌尖漾開，嘴裡的青草，新冒的汗水，樹屋裡調過的紅檸檬汁和滴著奶油的馬利餅。 　　這樣一個夏天，觸角戳刺著你的肌膚，以狂飆的強風和攀上臂膀的瓢蟲。這樣一 個夏天，氣息充塞你的胸臆，以新除的草腥味和翻騰晾曬的衣服。 　　這樣一個夏天，聲音縈繞耳畔，鳥鳴蟲嘶，樹葉婆娑，足球彈跳，還有跳繩答數： 一！二！三！這樣一個夏天綿延無盡，總是從威琵先生的悠揚音符和好友的敲門聲開 始，到天色昏暗，母親的身影在門邊呼喚，聲音穿過飛翔幽暗林間的成群蝙蝠而來才 告結束。這樣一個夏天，無比燦爛。 再舉一個文句不通的例子：p18 　　十點二十分，一名手拿火炬的員警在森林中央的密林區發現亞當。亞當靠著大橡 樹，雙手放在背後，手掌緊貼橡樹，指甲深深掐進樹幹，斷在樹皮裡。 　　他顯然已經在樹下待了一段時間，但搜尋人員之前喊他名字，他卻沒有回應。羅 伯被人送往醫院，警方出動警犬追蹤另外兩名孩童，一直追到距離亞當被發現地點的 不遠處，警犬開始不知所措，氣味線索也就此中斷。 　　我被人發現的時候，身穿藍色牛仔短褲、白棉Ｔ恤、白色棉襪和白色綁鞋帶運動 鞋。鞋襪都沾滿血跡，但襪子比較不明顯，量也較少。血跡分布分析顯示鮮血從內向 外滲出鞋面，卻由外往內浸入棉襪，表示運動鞋曾經脫掉，鮮血先滲進鞋裡，之後血 液開始凝固，鞋子才穿回腳上，因而讓血沾上襪子。Ｔ恤有四道平行抓痕，長度在三 到五英寸之間，從左肩鎖骨中央斜劃到右後背的肋骨處。 大概是我太笨了，我光要看懂它們在說什麼，就花我許多腦力。 如果不對照其他部分，有人看得出來「我」是誰嗎？　 我認為人稱轉換大有問題。 直接跳下一本。　XD -- 要找自然流暢、優美如詩的行文，請參考布萊恩莫頓的作品->是說他不是推理（汗） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.209.84 ※ 編輯: PttBSL 來自: 61.64.101.163 (09/01 16:15)