網誌版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/25494747 2010年影集《夏洛克》：1-1《粉紅色研究》 　　2010年BBC播出的現代版福爾摩斯影集，劇名就叫做《夏洛克》（Sherlock ）， 第一集是《粉紅色研究》（A Study in Pink ），完全就是向福爾摩斯的初登場作《 血字的研究》（A Study in Scarlet）致敬。我最擔心的就是老戲新拍不倫不類，破 壞原作的精神，好在以我身為推理迷的觀點看來，這一集有因襲有致敬有創新，相當 好看，非常推薦給推理迷、福爾摩斯迷們（不論你是因為小說愛上的，或是因為小勞 勃道尼與裘德洛而愛上的）。以下隨便舉因襲、致敬、創新的例子，歡迎大家補充。 　　故事是由華生從戰場上退役開始演，要在倫敦租屋而嫌房價貴，有朋友就介紹了 一位怪怪的房客與他分租。這情節是不是很眼熟？因為這正是柯南‧道爾正版的福爾 摩斯與華生的相遇記啊！看來這倫敦的房價問題還真是百年如一日。福爾摩斯照例要 說出他有名的推理：「你從阿富汗來？」外加將英美兩國陷入戰爭泥淖的伊拉克：「 你從阿富汗或伊拉克來？」這裡華生則很忠於原著地回答：「阿富汗」。另外，哈德 森太太、賴斯垂德、莫里亞提，這些人名真是令人感到安心。此為因襲例一。 　　原著裡，華生在聽朋友介紹福爾摩斯這個人時，說到福爾摩斯曾在解剖室裡抽打 屍體，為的是了解人體死後所能造成的傷痕（見《血字的研究》），新版《夏洛克》 裡就讓福爾摩斯以抽打屍體登場，非常忠於原著。華生與福爾摩斯在餐館裡討論到女 朋友時，福爾摩斯說：「Not really my area」，姑且不論他的性向，至少在對女性 不特別有興趣這一點上，也頗與原著符合，原著在〈第二塊血跡〉中，福爾摩斯說： 「Watson, the fair sex is your department.」（華生，女性屬於你的研究範圍。 ）。此可為因襲例二、三。 　　講到致敬，我覺得最明顯的就是尼古丁貼片這一件事。當導演曖昧運鏡逼近福爾 摩斯的臉孔時，剛好華生進門，我已經期待華生要大聲斥責福爾摩斯注射古柯鹼了（ 見《四個簽名》）。沒想到鏡頭一帶，發現福爾摩斯一沒吸毒、二沒抽菸，還抱怨了 一下這年頭連菸都買不起，取而代之的是尼古丁貼片，而且他一次貼三片。華生問為 什麼，他答：「It's a three-patch problem」（這是三片貼片的難題），對照起原 著來說，這是向〈紅髮聯盟〉致敬，書中福爾摩斯對華生說：「 It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes.」（這是三支煙斗的難題，請你在五十分鐘之內不要打擾我）。既然現代版 的福爾摩斯不抽煙，那換成貼片也當然得要貼三片了。 　　致敬之二，是在《血字的研究》裡的死前留言，講留在牆上的「RACHE 」字樣， 是德文「復仇」之意，若加上「l 」，成為人名瑞秋，原著在這一點研究了一番，這 部新版的《粉紅色研究》裡，也搞了「RACHE 」當死前留言，但是要怎麼運用在破案 之上，就留待觀眾們自行去欣賞了。 　　講到創新的部份，這就不勝枚舉了，先是把場景搬到現代不說，福爾摩斯運用智 慧型手機以到了出神入化的地步了，以他的觀察力＋邏輯頭腦＋使用最新科技，根本 就把福爾摩斯的推理演成占卜一樣，有夠神。依我看來，新版福爾摩斯與原著最大的 不同，大概就是他的社會地位了。雖然說福爾摩斯一樣是受警方委託查案，但是卻未 受到應有的尊崇，原著雖然就透過友人之口說他「古怪」了，平常還是相當受到社會 各界的尊重，而新版裡他卻常常被稱作怪胎，還認定有一天他對犯罪的熱衷會無法滿 足，進而成為親身作惡的犯罪者。 　　再來聊聊主角，Benedict Cumberbatch演福爾摩斯，Martin Freeman演華生，大 體上我都很能認同兩位扮演的現代版神探與助手，甚至在福爾摩斯貼尼古丁貼片假裝 在吸毒時，我把他和Jeremy Brett的聲音疊在一起了，一時間以為在看Jeremy Brett 演戲。另外，Benedict Cumberbatch的臉總讓我覺得他的臉皮很厚（Benedict Cumberbatch迷請原諒我），讓我老是想到《睜開你的雙眼》裡由西班牙帥哥Eduardo Noriega 演的橡皮臉人（人家是車禍受傷戴了面具啦！），提供一張網路抓圖比一比 。 　　總之是相當值得稱許的一部推理劇啦！非常推薦給想重新認識福爾摩斯偵探神技 的朋友們。2010年第一季共有三集，請千萬不要錯過囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.198.107