网志版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/25494747 2010年影集《夏洛克》：1-1《粉红色研究》 　　2010年BBC播出的现代版福尔摩斯影集，剧名就叫做《夏洛克》（Sherlock ）， 第一集是《粉红色研究》（A Study in Pink ），完全就是向福尔摩斯的初登场作《 血字的研究》（A Study in Scarlet）致敬。我最担心的就是老戏新拍不伦不类，破 坏原作的精神，好在以我身为推理迷的观点看来，这一集有因袭有致敬有创新，相当 好看，非常推荐给推理迷、福尔摩斯迷们（不论你是因为小说爱上的，或是因为小劳 勃道尼与裘德洛而爱上的）。以下随便举因袭、致敬、创新的例子，欢迎大家补充。 　　故事是由华生从战场上退役开始演，要在伦敦租屋而嫌房价贵，有朋友就介绍了 一位怪怪的房客与他分租。这情节是不是很眼熟？因为这正是柯南‧道尔正版的福尔 摩斯与华生的相遇记啊！看来这伦敦的房价问题还真是百年如一日。福尔摩斯照例要 说出他有名的推理：「你从阿富汗来？」外加将英美两国陷入战争泥淖的伊拉克：「 你从阿富汗或伊拉克来？」这里华生则很忠於原着地回答：「阿富汗」。另外，哈德 森太太、赖斯垂德、莫里亚提，这些人名真是令人感到安心。此为因袭例一。 　　原着里，华生在听朋友介绍福尔摩斯这个人时，说到福尔摩斯曾在解剖室里抽打 屍体，为的是了解人体死後所能造成的伤痕（见《血字的研究》），新版《夏洛克》 里就让福尔摩斯以抽打屍体登场，非常忠於原着。华生与福尔摩斯在餐馆里讨论到女 朋友时，福尔摩斯说：「Not really my area」，姑且不论他的性向，至少在对女性 不特别有兴趣这一点上，也颇与原着符合，原着在〈第二块血迹〉中，福尔摩斯说： 「Watson, the fair sex is your department.」（华生，女性属於你的研究范围。 ）。此可为因袭例二、三。 　　讲到致敬，我觉得最明显的就是尼古丁贴片这一件事。当导演暧昧运镜逼近福尔 摩斯的脸孔时，刚好华生进门，我已经期待华生要大声斥责福尔摩斯注射古柯硷了（ 见《四个签名》）。没想到镜头一带，发现福尔摩斯一没吸毒、二没抽菸，还抱怨了 一下这年头连菸都买不起，取而代之的是尼古丁贴片，而且他一次贴三片。华生问为 什麽，他答：「It's a three-patch problem」（这是三片贴片的难题），对照起原 着来说，这是向〈红发联盟〉致敬，书中福尔摩斯对华生说：「 It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes.」（这是三支烟斗的难题，请你在五十分钟之内不要打扰我）。既然现代版 的福尔摩斯不抽烟，那换成贴片也当然得要贴三片了。 　　致敬之二，是在《血字的研究》里的死前留言，讲留在墙上的「RACHE 」字样， 是德文「复仇」之意，若加上「l 」，成为人名瑞秋，原着在这一点研究了一番，这 部新版的《粉红色研究》里，也搞了「RACHE 」当死前留言，但是要怎麽运用在破案 之上，就留待观众们自行去欣赏了。 　　讲到创新的部份，这就不胜枚举了，先是把场景搬到现代不说，福尔摩斯运用智 慧型手机以到了出神入化的地步了，以他的观察力＋逻辑头脑＋使用最新科技，根本 就把福尔摩斯的推理演成占卜一样，有够神。依我看来，新版福尔摩斯与原着最大的 不同，大概就是他的社会地位了。虽然说福尔摩斯一样是受警方委托查案，但是却未 受到应有的尊崇，原着虽然就透过友人之口说他「古怪」了，平常还是相当受到社会 各界的尊重，而新版里他却常常被称作怪胎，还认定有一天他对犯罪的热衷会无法满 足，进而成为亲身作恶的犯罪者。 　　再来聊聊主角，Benedict Cumberbatch演福尔摩斯，Martin Freeman演华生，大 体上我都很能认同两位扮演的现代版神探与助手，甚至在福尔摩斯贴尼古丁贴片假装 在吸毒时，我把他和Jeremy Brett的声音叠在一起了，一时间以为在看Jeremy Brett 演戏。另外，Benedict Cumberbatch的脸总让我觉得他的脸皮很厚（Benedict Cumberbatch迷请原谅我），让我老是想到《睁开你的双眼》里由西班牙帅哥Eduardo Noriega 演的橡皮脸人（人家是车祸受伤戴了面具啦！），提供一张网路抓图比一比 。 　　总之是相当值得称许的一部推理剧啦！非常推荐给想重新认识福尔摩斯侦探神技 的朋友们。2010年第一季共有三集，请千万不要错过罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.198.107