作者matonw (愛琴海貧血中)
看板Detective
標題[贈書] 綠膠囊之謎
時間Mon Aug 30 15:28:04 2010
臉譜版本
剛看完
真是我這幾年看過譯本最爛的推理小說
有一半內容完全看不懂
"他會把左輪手槍藏在結婚登記員看不到，但我們看得到的地方
他能假裝他在那裡，看見喬治娶發生關係的女子為妻"
這還算是自己思考一下就能思考出來可能在說啥的句子
書末的解謎文字翻得讓人看得一把辛酸累/淚
雖然看得懂兇手是誰
越看越模糊，又不想重看
當二手書賣太殘忍
贈給想像力豐富的有緣人
週一，二可在嘉義面交
週四起台北內湖區面交
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.50.165
1F：推 loveweiht:真可惜你看得不愉快，一直覺得《綠膠囊之謎》是卡爾小說 08/30 19:06
2F：→ loveweiht:當中佈局、闡述的核心觀點最有新意也最有意思的一本，翻 08/30 19:07
3F：→ loveweiht:譯有這麼糟嗎？看得時候覺得還好啦~臉譜出版的翻譯最糟 08/30 19:07
4F：→ loveweiht:的是那本女巫角.. 08/30 19:07
5F：推 Jochum:覺得翻譯很糟+1 08/30 20:42
6F：推 BarBow:綠膠囊是卡爾的傑作啊！翻譯欠佳也能用愛啃完XD 08/30 21:24
7F：→ leogoat:這本超好看！ 08/31 01:17
8F：→ matonw:就是因為有愛才看得完啊...看得臨書涕泣，不知所云 09/01 20:16