作者matonw (爱琴海贫血中)
看板Detective
标题[赠书] 绿胶囊之谜
时间Mon Aug 30 15:28:04 2010
脸谱版本
刚看完
真是我这几年看过译本最烂的推理小说
有一半内容完全看不懂
"他会把左轮手枪藏在结婚登记员看不到，但我们看得到的地方
他能假装他在那里，看见乔治娶发生关系的女子为妻"
这还算是自己思考一下就能思考出来可能在说啥的句子
书末的解谜文字翻得让人看得一把辛酸累/泪
虽然看得懂凶手是谁
越看越模糊，又不想重看
当二手书卖太残忍
赠给想像力丰富的有缘人
周一，二可在嘉义面交
周四起台北内湖区面交
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.50.165
1F：推 loveweiht:真可惜你看得不愉快，一直觉得《绿胶囊之谜》是卡尔小说 08/30 19:06
2F：→ loveweiht:当中布局、阐述的核心观点最有新意也最有意思的一本，翻 08/30 19:07
3F：→ loveweiht:译有这麽糟吗？看得时候觉得还好啦~脸谱出版的翻译最糟 08/30 19:07
4F：→ loveweiht:的是那本女巫角.. 08/30 19:07
5F：推 Jochum:觉得翻译很糟+1 08/30 20:42
6F：推 BarBow:绿胶囊是卡尔的杰作啊！翻译欠佳也能用爱啃完XD 08/30 21:24
7F：→ leogoat:这本超好看！ 08/31 01:17
8F：→ matonw:就是因为有爱才看得完啊...看得临书涕泣，不知所云 09/01 20:16