作者Lynyu (待業中)
看板Detective
標題[閒聊] 宅配男英譯本對伊坂的簡介
時間Tue Jul 27 20:22:07 2010
http://tinyurl.com/34deryk
在謎詭4中好像曾提過這件事，現在終於看到影子了，
這是亞馬遜上的 Golden Slumbers英譯本頁面，出版日期是2011/02 ...
順帶一問，英文版作者簡介中，稱伊坂為"Haruki's children"，好像是說他的風格沿襲
了村上春樹？(英文程度不太好...Orz)
不過，好像不管在日本或是美國都會把這兩位作家放在一起談論？看過一些訪談，伊坂老
師常表示他並沒有受到村上的影響，他覺得自己應該是受到島田莊司的影響比較多。
我沒有看過村上的書，請問兩者都看過的板友，會不會覺得他們之間有相似的地方？
--
試回答下列問題：
Q1.搶超商時，要使用哪種武器？
by伊坂幸太郎《奧杜邦的祈禱》
Q2.搶郵局時，要撿到哪種動物？
by伊坂幸太郎《Lush Life》
Q3.搶書店時，要反覆唱哪首歌？
by伊坂幸太郎《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》
Q4.搶銀行時，要有幾個人組團？
by伊坂幸太郎《天才搶匪盜轉地球、面面俱盜》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.134.104
1F：推 p4585424:除了莫名其妙的設定外，完全沒有!!! 07/27 22:46
2F：→ p4585424:村上喜歡用較悶的句子講正經的話題 07/27 22:47
3F：推 belast:哪裡像啊...囧？ 07/27 23:25
4F：推 dukemon:哪裡像啊+1... 07/27 23:58
5F：推 freeover:不像阿~ 是因為村上在國外知名度夠高 就扯到他嗎 ~ ~'' 07/28 10:36
說不定是書商的銷售噱頭？
6F：推 forestmoon:設定除了莫名其妙，其他也很不像阿 07/28 11:33
7F：推 tomx:你不說我還不知道他們可以一起討論 07/28 11:51
最初是看到日文維基的伊坂幸太郎條目，有人說他的作風和村上相似，但之前我沒有其他
資料可以證明這項說法...
直到最近看到某篇訪談，訪問者也以為伊坂有受到村上的影響，伊坂老師對此則回答說：
「雖然常有人這樣說，但以自身讀過村上作品的數量而言，還不到會直接受影響的程度。
高中時讀挪威的森林，世界末日與冷酷異境也是出道後才看的。不過，或許在我讀過的作
品中有不少作家曾受到村上的影響，自己說不定也多少受到間接性的影響吧。我的小說中
有時會出現奇怪的名字，像是「鯨」和「蟬」之類的，其實這是受到大江健三郎作品「蜜」
和「鳥」的影響，但卻也有人認為這特別的命名方式也是村上的影響，曾讓我有些困擾。
不過，或許像誰都無所謂吧(笑)。」
好像只有在台灣，才不會有人把他們放在一起XD
8F：推 Pets:獨步前總編陳蕙慧小姐有提過日本「伊坂是推理界村上」的說法~ 07/28 14:46
是寵物先生耶～
辜狗了一下，找到了這個
http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-537.html
第二張圖旁邊那段文字寫：他(伊坂)被詹宏志先生譽為「推理小說界的村上春樹」
嗯～結果還是不知道是哪裡像XDrz
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.41.164 (07/28 15:10)
9F：推 tomx:可能是自我創作的世界觀都很有濃厚的獨特性 07/28 15:57
10F：推 Amege:我覺得要先討論一下所謂的「children」，日文用到這個字，其 07/28 16:44
11F：推 Amege:實是比較接近世代論，所以要討論的是村上是不是有開啟什麼 07/28 16:55
12F：→ Amege:範式，讓後面的人得以追索出某條相似的脈絡。 07/28 16:55
13F：→ hacedor:也許是指一種位置上的相近罷，村上被認為是新一代文風的開 07/28 16:55
14F：→ Amege:我覺得以村上的作品而言，他起碼開啟出一條對於世界相當疏離 07/28 16:56
15F：→ hacedor:創者，伊坂在推理小說中或許也是被這麼看待的，這也是為什 07/28 16:56
16F：→ Amege:但又熱烈擁抱人的風格，而這點在伊坂身上也可以看到。 07/28 16:56
17F：→ Amege:另外，村上筆下修正過後的寫實主義與魔幻寫實，也跟伊坂的某 07/28 16:57
18F：→ hacedor:什麼宮部美幸說伊坂將會改變日本文學的原因所在，這兩個的 07/28 16:57
19F：→ Amege:些作品共通（就這點而言吉本香蕉也是），所以把他們兩個放在 07/28 16:57
20F：→ Amege:一起還蠻合情合理的。 07/28 16:58
21F：→ hacedor:放在一益六討論，會讓我想起黃錦樹也曾將村上與駱以軍互相 07/28 16:58
22F：→ hacedor:比對，放在同一個脈絡來看，指稱他們都是都市感性的捕捉者 07/28 16:59
23F：→ hacedor:，所以儘管作品或風格不相近，但脈絡與位置是有共通之處的 07/28 16:59
感謝各位，現在大概有點初步概念了，
我想我應該找個時間去把村上的書找來看看XD
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.228.41.164 (07/28 18:28)
24F：推 aikobz:我也覺得伊板的文筆 某部份有村上的影子在 08/03 12:36
25F：→ aikobz:不過又多了很多伊板特有的幽默進去~~ 08/03 12:36