作者Lynyu (待业中)
看板Detective
标题[闲聊] 宅配男英译本对伊坂的简介
时间Tue Jul 27 20:22:07 2010
http://tinyurl.com/34deryk
在谜诡4中好像曾提过这件事，现在终於看到影子了，
这是亚马逊上的 Golden Slumbers英译本页面，出版日期是2011/02 ...
顺带一问，英文版作者简介中，称伊坂为"Haruki's children"，好像是说他的风格沿袭
了村上春树？(英文程度不太好...Orz)
不过，好像不管在日本或是美国都会把这两位作家放在一起谈论？看过一些访谈，伊坂老
师常表示他并没有受到村上的影响，他觉得自己应该是受到岛田庄司的影响比较多。
我没有看过村上的书，请问两者都看过的板友，会不会觉得他们之间有相似的地方？
--
试回答下列问题：
Q1.抢超商时，要使用哪种武器？
by伊坂幸太郎《奥杜邦的祈祷》
Q2.抢邮局时，要捡到哪种动物？
by伊坂幸太郎《Lush Life》
Q3.抢书店时，要反覆唱哪首歌？
by伊坂幸太郎《家鸭与野鸭的投币式置物柜》
Q4.抢银行时，要有几个人组团？
by伊坂幸太郎《天才抢匪盗转地球、面面俱盗》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.134.104
1F：推 p4585424:除了莫名其妙的设定外，完全没有!!! 07/27 22:46
2F：→ p4585424:村上喜欢用较闷的句子讲正经的话题 07/27 22:47
3F：推 belast:哪里像啊...囧？ 07/27 23:25
4F：推 dukemon:哪里像啊+1... 07/27 23:58
5F：推 freeover:不像阿~ 是因为村上在国外知名度够高 就扯到他吗 ~ ~'' 07/28 10:36
说不定是书商的销售噱头？
6F：推 forestmoon:设定除了莫名其妙，其他也很不像阿 07/28 11:33
7F：推 tomx:你不说我还不知道他们可以一起讨论 07/28 11:51
最初是看到日文维基的伊坂幸太郎条目，有人说他的作风和村上相似，但之前我没有其他
资料可以证明这项说法...
直到最近看到某篇访谈，访问者也以为伊坂有受到村上的影响，伊坂老师对此则回答说：
「虽然常有人这样说，但以自身读过村上作品的数量而言，还不到会直接受影响的程度。
高中时读挪威的森林，世界末日与冷酷异境也是出道後才看的。不过，或许在我读过的作
品中有不少作家曾受到村上的影响，自己说不定也多少受到间接性的影响吧。我的小说中
有时会出现奇怪的名字，像是「鲸」和「蝉」之类的，其实这是受到大江健三郎作品「蜜」
和「鸟」的影响，但却也有人认为这特别的命名方式也是村上的影响，曾让我有些困扰。
不过，或许像谁都无所谓吧(笑)。」
好像只有在台湾，才不会有人把他们放在一起XD
8F：推 Pets:独步前总编陈蕙慧小姐有提过日本「伊坂是推理界村上」的说法~ 07/28 14:46
是宠物先生耶～
辜狗了一下，找到了这个
http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-537.html
第二张图旁边那段文字写：他(伊坂)被詹宏志先生誉为「推理小说界的村上春树」
嗯～结果还是不知道是哪里像XDrz
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.41.164 (07/28 15:10)
9F：推 tomx:可能是自我创作的世界观都很有浓厚的独特性 07/28 15:57
10F：推 Amege:我觉得要先讨论一下所谓的「children」，日文用到这个字，其 07/28 16:44
11F：推 Amege:实是比较接近世代论，所以要讨论的是村上是不是有开启什麽 07/28 16:55
12F：→ Amege:范式，让後面的人得以追索出某条相似的脉络。 07/28 16:55
13F：→ hacedor:也许是指一种位置上的相近罢，村上被认为是新一代文风的开 07/28 16:55
14F：→ Amege:我觉得以村上的作品而言，他起码开启出一条对於世界相当疏离 07/28 16:56
15F：→ hacedor:创者，伊坂在推理小说中或许也是被这麽看待的，这也是为什 07/28 16:56
16F：→ Amege:但又热烈拥抱人的风格，而这点在伊坂身上也可以看到。 07/28 16:56
17F：→ Amege:另外，村上笔下修正过後的写实主义与魔幻写实，也跟伊坂的某 07/28 16:57
18F：→ hacedor:什麽宫部美幸说伊坂将会改变日本文学的原因所在，这两个的 07/28 16:57
19F：→ Amege:些作品共通（就这点而言吉本香蕉也是），所以把他们两个放在 07/28 16:57
20F：→ Amege:一起还蛮合情合理的。 07/28 16:58
21F：→ hacedor:放在一益六讨论，会让我想起黄锦树也曾将村上与骆以军互相 07/28 16:58
22F：→ hacedor:比对，放在同一个脉络来看，指称他们都是都市感性的捕捉者 07/28 16:59
23F：→ hacedor:，所以尽管作品或风格不相近，但脉络与位置是有共通之处的 07/28 16:59
感谢各位，现在大概有点初步概念了，
我想我应该找个时间去把村上的书找来看看XD
※ 编辑: Lynyu 来自: 125.228.41.164 (07/28 18:28)
24F：推 aikobz:我也觉得伊板的文笔 某部份有村上的影子在 08/03 12:36
25F：→ aikobz:不过又多了很多伊板特有的幽默进去~~ 08/03 12:36