01〈波希米亞醜聞〉A SCANDAL IN BOHEMIA 波希米亞的國王即將與他國的公主成親，但是他卻有把柄落在昔日情人愛琳‧艾德勒 手中。為了不讓愛琳．艾德勒利用手裡的照片從中作梗，破壞這門親事，波希米亞的 國王請來名偵探福爾摩斯來解決這件案子…… 此案可以說是福爾摩斯系列當中相當重要、相當具代表性的探案，因為福爾摩斯難得 遇到旗鼓相當、不分軒輊的對手，這也令原本輕視女性的他對女性完全改觀。 這個一度擊敗福爾摩斯的女人愛琳．艾德勒更成為福爾摩斯系列當中最重要的人物， 儘管她只在這篇作品當中出現，但是卻很常被後人提及，就拿最近很轟動的「福爾摩 斯」電影來說好了，故事裡頭的女主角就是愛琳．艾德勒。 對於推理小說有更進一步涉獵的讀者，應該都不難看出此案與推理小說的開山始祖艾 德嘉．愛倫．坡的名作〈失竊的信函〉有相當程度的雷同，不過〈波希米亞醜聞〉僅 僅借用〈失竊的信函〉當中的一個情境，並未沿用其中推理層面的關鍵點，所以我個 人認為這篇福爾摩斯探案的原創性還是很高。 說到這裡，來講幾個比較不正經的個人感想。首先，波希米亞國王來到福爾摩斯的家 中，一開始他隱瞞自己的身分，謊稱自己是受到國王委託，前來與福爾摩斯接洽── 看到這裡，我就在想，我要是福爾摩斯，應該就會當場吐槽他「先承認你就是國王本 人吧！」XD其實福爾摩斯在故事當中也是這麼做，當然用語沒有這麼鄉民就是了。 後來事件落幕，福爾摩斯還對波希米亞國王說出「從我們與愛琳．艾德勒的接觸來看 ，這位女士跟陛下確實有不大一樣的水準。」這句話真的是讓我嚇了一大跳，沒想到 福爾摩斯竟然還是酸民！不知道當時波希米亞國王聽到那句話，耳朵有沒有一種被腐 蝕的痛楚XD。 02〈紅髮聯盟〉THE RED-HEADED LEAGUE 紅髮聯盟開出優渥的徵才廣告，求職者只要有一頭紅髮，就可以藉由抄寫百科全書這 樣一份簡單輕鬆的工作，來獲得一週四英鎊的優渥薪資。頭髮火紅的威爾遜先生在助 手的慫恿下前去面試，毫無意外地被錄取，然而，威爾遜先生抄寫百科全書抄寫了兩 個月之後，紅髮聯盟卻無預警宣布解散…… 〈紅髮聯盟〉是福爾摩斯探案當中最具巧思與知名度的一案，也是最被後人傳頌讚賞 的作品，也是我最喜歡的一篇作品。看似十分奇異的情形背後卻隱藏了令人意想不到 的犯罪動機。 後世有不少作家沿用過這樣的架構情境來創作，就我個人所知，日本推理大師島田莊 司曾寫過一篇〈紫電改保存協會〉（新雨出版社譯為〈天衣無縫〉），就具有〈紅髮 聯盟〉的巧思趣味。 我個人也曾寫過一篇極短篇〈隔空取物之謎〉，當然，水準跟前兩篇完全不能比，而 且風格也有些差距，不過文中的那個聲稱錢被偷走的小姐，頭上頂著一頭鮮豔的紅髮 ，就是借用〈紅髮聯盟〉的意象，這算是敝人對福爾摩斯的致敬吧！ 03〈失蹤的新郎〉A CASE OF IDENTITY 瑪莉．薩瑟蘭小姐不顧年輕繼父的反對，跑去參加舞會。在舞會上她認識了溫文儒雅 的安吉爾先生，進而愛上他，兩人甚至到了論及婚嫁的地步。就在兩人步入禮堂成為 夫妻的那一刻，新郎卻消失在四輪馬車的車廂內，從此銷聲匿跡，不見蹤影…… 這篇原名為〈身分案〉（A Case of Identity），不過有的福爾摩斯的翻譯版本將其 翻為〈失蹤的新郎〉，這樣的譯名更能反映小說的內容。 雖然有相當奇特的謎團（人消失在密閉的空間內），不過作者柯南．道爾並未刻意去 渲染它，我就在想：倘若是日本本格推理作家處理這個謎團，應該會對此大書特書， 把這個謎團寫得很聳動。（也有可能是這個謎題的謎底很普通，所以柯南．道爾才沒 有渲染它吧） 雖然消失的謎團和謎底很普通，但是最終的真相很令人驚愕，我想會有讀者覺得結局 太誇張，不過我們應該要考慮一下那個年代的背景，英國那時還是使用煤氣燈，照明 設備尚未完備，所以的確是有可能發生文中這樣的情形。 此外，這篇小說還探討到一個問題：此案例當中的情形根本稱不上犯罪，那麼在感情 上受到傷害的當事人要如何為自己討回公道？小說裡並未對這個問題提出一個完美的 解答（不過福爾摩斯的舉動還真是「就甘心」啊！），而我相信每個人或多或少都遇 到過這樣的情形，或許也真的只能對此莫可奈何吧？ 原文發表網址(內含圖片與超連結) http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/26672751 -- 《矮靈祭殺人事件》(2009年5月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309 《布袋戲殺人事件》(2006年9月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.44 ※ 編輯: geniusleuth 來自: 218.162.83.44 (05/07 09:47)