01〈波希米亚丑闻〉A SCANDAL IN BOHEMIA 波希米亚的国王即将与他国的公主成亲，但是他却有把柄落在昔日情人爱琳‧艾德勒 手中。为了不让爱琳．艾德勒利用手里的照片从中作梗，破坏这门亲事，波希米亚的 国王请来名侦探福尔摩斯来解决这件案子…… 此案可以说是福尔摩斯系列当中相当重要、相当具代表性的探案，因为福尔摩斯难得 遇到旗鼓相当、不分轩轾的对手，这也令原本轻视女性的他对女性完全改观。 这个一度击败福尔摩斯的女人爱琳．艾德勒更成为福尔摩斯系列当中最重要的人物， 尽管她只在这篇作品当中出现，但是却很常被後人提及，就拿最近很轰动的「福尔摩 斯」电影来说好了，故事里头的女主角就是爱琳．艾德勒。 对於推理小说有更进一步涉猎的读者，应该都不难看出此案与推理小说的开山始祖艾 德嘉．爱伦．坡的名作〈失窃的信函〉有相当程度的雷同，不过〈波希米亚丑闻〉仅 仅借用〈失窃的信函〉当中的一个情境，并未沿用其中推理层面的关键点，所以我个 人认为这篇福尔摩斯探案的原创性还是很高。 说到这里，来讲几个比较不正经的个人感想。首先，波希米亚国王来到福尔摩斯的家 中，一开始他隐瞒自己的身分，谎称自己是受到国王委托，前来与福尔摩斯接洽── 看到这里，我就在想，我要是福尔摩斯，应该就会当场吐槽他「先承认你就是国王本 人吧！」XD其实福尔摩斯在故事当中也是这麽做，当然用语没有这麽乡民就是了。 後来事件落幕，福尔摩斯还对波希米亚国王说出「从我们与爱琳．艾德勒的接触来看 ，这位女士跟陛下确实有不大一样的水准。」这句话真的是让我吓了一大跳，没想到 福尔摩斯竟然还是酸民！不知道当时波希米亚国王听到那句话，耳朵有没有一种被腐 蚀的痛楚XD。 02〈红发联盟〉THE RED-HEADED LEAGUE 红发联盟开出优渥的徵才广告，求职者只要有一头红发，就可以藉由抄写百科全书这 样一份简单轻松的工作，来获得一周四英镑的优渥薪资。头发火红的威尔逊先生在助 手的怂恿下前去面试，毫无意外地被录取，然而，威尔逊先生抄写百科全书抄写了两 个月之後，红发联盟却无预警宣布解散…… 〈红发联盟〉是福尔摩斯探案当中最具巧思与知名度的一案，也是最被後人传颂赞赏 的作品，也是我最喜欢的一篇作品。看似十分奇异的情形背後却隐藏了令人意想不到 的犯罪动机。 後世有不少作家沿用过这样的架构情境来创作，就我个人所知，日本推理大师岛田庄 司曾写过一篇〈紫电改保存协会〉（新雨出版社译为〈天衣无缝〉），就具有〈红发 联盟〉的巧思趣味。 我个人也曾写过一篇极短篇〈隔空取物之谜〉，当然，水准跟前两篇完全不能比，而 且风格也有些差距，不过文中的那个声称钱被偷走的小姐，头上顶着一头鲜艳的红发 ，就是借用〈红发联盟〉的意象，这算是敝人对福尔摩斯的致敬吧！ 03〈失踪的新郎〉A CASE OF IDENTITY 玛莉．萨瑟兰小姐不顾年轻继父的反对，跑去参加舞会。在舞会上她认识了温文儒雅 的安吉尔先生，进而爱上他，两人甚至到了论及婚嫁的地步。就在两人步入礼堂成为 夫妻的那一刻，新郎却消失在四轮马车的车厢内，从此销声匿迹，不见踪影…… 这篇原名为〈身分案〉（A Case of Identity），不过有的福尔摩斯的翻译版本将其 翻为〈失踪的新郎〉，这样的译名更能反映小说的内容。 虽然有相当奇特的谜团（人消失在密闭的空间内），不过作者柯南．道尔并未刻意去 渲染它，我就在想：倘若是日本本格推理作家处理这个谜团，应该会对此大书特书， 把这个谜团写得很耸动。（也有可能是这个谜题的谜底很普通，所以柯南．道尔才没 有渲染它吧） 虽然消失的谜团和谜底很普通，但是最终的真相很令人惊愕，我想会有读者觉得结局 太夸张，不过我们应该要考虑一下那个年代的背景，英国那时还是使用煤气灯，照明 设备尚未完备，所以的确是有可能发生文中这样的情形。 此外，这篇小说还探讨到一个问题：此案例当中的情形根本称不上犯罪，那麽在感情 上受到伤害的当事人要如何为自己讨回公道？小说里并未对这个问题提出一个完美的 解答（不过福尔摩斯的举动还真是「就甘心」啊！），而我相信每个人或多或少都遇 到过这样的情形，或许也真的只能对此莫可奈何吧？ 原文发表网址(内含图片与超连结) http://crimenigma.pixnet.net/blog/post/26672751 -- 《矮灵祭杀人事件》(2009年5月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436309 《布袋戏杀人事件》(2006年9月出版) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010340780 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.44 ※ 编辑: geniusleuth 来自: 218.162.83.44 (05/07 09:47)