作者cimin (明)
看板Detective
標題[討論] 有關臉譜版的福爾摩斯中"住院病人"跟"硬紙盒探案"....
時間Wed Apr 7 21:24:53 2010
今天在看臉譜版出的那套福爾摩斯，
突然發現住院病人這篇跟硬紙盒探案的開頭好像是一樣的
一開始有一點不同，不過之後都是福爾摩斯對華生施展了一點小技巧
讓華生知道一個人事有可能依據推理跟隨著他人的想法前進的，
不知道有沒有人發現，還是有什麼原因造成這樣子，原文就已經是這樣了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.243.130
1F：推 geniusleuth:請見本版第5851篇文章，有福爾摩斯達人為你講解 04/07 22:44
2F：推 cjko:我看了兩個版本的福爾摩斯,這兩個故事開頭都這樣耶.. 04/08 22:55
3F：推 maysslayers:現在台灣的翻譯版本都是從美國版的翻過來的，所以不管 04/10 00:36
4F：→ maysslayers:看哪個出版社出的都一樣喔… 04/10 00:37
5F：→ maysslayers:在下在本版5571篇文章有提到版本問題 04/10 00:40
6F：→ maysslayers:不過那篇文中說的不是翻譯本或是各出版社出的書 04/10 00:42
7F：→ maysslayers:而是雜誌上的英文原作集結成或重編成的代表性單行本 04/10 00:45
8F：推 cutedora:可參考5149篇我有問過相同的問題 版友推文回答很詳細喔 04/14 22:36