作者cimin (明)
看板Detective
标题[讨论] 有关脸谱版的福尔摩斯中"住院病人"跟"硬纸盒探案"....
时间Wed Apr 7 21:24:53 2010
今天在看脸谱版出的那套福尔摩斯，
突然发现住院病人这篇跟硬纸盒探案的开头好像是一样的
一开始有一点不同，不过之後都是福尔摩斯对华生施展了一点小技巧
让华生知道一个人事有可能依据推理跟随着他人的想法前进的，
不知道有没有人发现，还是有什麽原因造成这样子，原文就已经是这样了吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.243.130
1F：推 geniusleuth:请见本版第5851篇文章，有福尔摩斯达人为你讲解 04/07 22:44
2F：推 cjko:我看了两个版本的福尔摩斯,这两个故事开头都这样耶.. 04/08 22:55
3F：推 maysslayers:现在台湾的翻译版本都是从美国版的翻过来的，所以不管 04/10 00:36
4F：→ maysslayers:看哪个出版社出的都一样喔… 04/10 00:37
5F：→ maysslayers:在下在本版5571篇文章有提到版本问题 04/10 00:40
6F：→ maysslayers:不过那篇文中说的不是翻译本或是各出版社出的书 04/10 00:42
7F：→ maysslayers:而是杂志上的英文原作集结成或重编成的代表性单行本 04/10 00:45
8F：推 cutedora:可参考5149篇我有问过相同的问题 版友推文回答很详细喔 04/14 22:36