作者henry14 (咖啡男)
看板Detective
標題[問題] <高層的死角> 希代版有閹割過?
時間Tue Feb 2 19:42:20 2010
前幾天去圖書館領取森村誠一的成名作<高層的死角>,一直到今天才K完.
正想寫寫心得時發現,正確來說是覺得怪怪的,未免完的太倉促了吧?
上網蒐尋一下才知道,原來希代版的 高層的死角 少了最後的犯人自白書+ 其它
這樣一來,我只好去借小薰版的書來看,但是我也不知道這個版本完不完整.
現在也只有這兩家有翻<高層的死角>而已.
不過我很納悶的是,為什們希代會剪掉這些情節?
難道是當時的政府會關心? 少印一些頁數可以省錢? 社會風氣不允許刊載犯人自白書?
希望板上的前輩可以解答,謝謝.
--
Bei so grosser Gefahr kommt die leichteste Hoffnung in Anschlag.
陷身於如此鉅大的危難之中,就連最微小的一絲希望也不可放過.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.231.176
1F：推 jeanvanjohn:我在6186篇有提到>< (少了最後大逆轉的部分) 02/02 20:34
2F：→ henry14:所以小薰版的也沒有大逆轉的部分? 02/02 20:39
3F：推 jeanvanjohn:我沒仔細看耶><(如果是大陸譯本那會有大逆轉) 02/02 20:51
4F：→ jeanvanjohn:所以我想小薰的應該有(因為他們很可能是大陸譯本) 02/02 20:52
5F：→ henry14:我知道了,謝謝樓上.(還是不了解為什們希代會刪?)-_- 02/02 21:04
6F：推 qilai:傅博的書裡面好像有講到是因成本考量而刪節 02/05 13:40