作者henry14 (咖啡男)
看板Detective
标题[问题] <高层的死角> 希代版有阉割过?
时间Tue Feb 2 19:42:20 2010
前几天去图书馆领取森村诚一的成名作<高层的死角>,一直到今天才K完.
正想写写心得时发现,正确来说是觉得怪怪的,未免完的太仓促了吧?
上网蒐寻一下才知道,原来希代版的 高层的死角 少了最後的犯人自白书+ 其它
这样一来,我只好去借小薰版的书来看,但是我也不知道这个版本完不完整.
现在也只有这两家有翻<高层的死角>而已.
不过我很纳闷的是,为什们希代会剪掉这些情节?
难道是当时的政府会关心? 少印一些页数可以省钱? 社会风气不允许刊载犯人自白书?
希望板上的前辈可以解答,谢谢.
--
Bei so grosser Gefahr kommt die leichteste Hoffnung in Anschlag.
陷身於如此钜大的危难之中,就连最微小的一丝希望也不可放过.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.231.176
1F：推 jeanvanjohn:我在6186篇有提到>< (少了最後大逆转的部分) 02/02 20:34
2F：→ henry14:所以小薰版的也没有大逆转的部分? 02/02 20:39
3F：推 jeanvanjohn:我没仔细看耶><(如果是大陆译本那会有大逆转) 02/02 20:51
4F：→ jeanvanjohn:所以我想小薰的应该有(因为他们很可能是大陆译本) 02/02 20:52
5F：→ henry14:我知道了,谢谢楼上.(还是不了解为什们希代会删?)-_- 02/02 21:04
6F：推 qilai:傅博的书里面好像有讲到是因成本考量而删节 02/05 13:40