※ 引述《geniusleuth (天樹征丸夢碎T_T)》之銘言： : ※ 引述《maysslayers (may)》之銘言： : : 之前大家好像推志文版? : : 不過書店大多賣臉譜、遠流、小知堂等等…志文比較少見 : : 各人喜好不同，可以去比較一下… : : 福爾摩斯原作並沒有分寫給大人還是寫給小孩， : : 有兒童版也是從原著改編的，而福爾摩斯也就60篇故事， : : 所以故事情節自然差不多， : : 只是有些福爾摩斯比較頹廢的地方在兒童版會被剪掉而已。 : : 因為版權消失，所以原著改編成的兒童版可說是多如繁星， : : 最著名的（也是改得最多最奇怪的）應該是東方版吧… : : 不過最好的辨別方法應該是看內部的插畫… : : 如果看到福爾摩斯的髮型變成美麗的金色波浪卷，那一定就是兒童版了… : 謝謝你的答覆(很抱歉拖到現在才回OTZ) : 我知道福爾摩斯原著並沒有分大人跟兒童版 : 我的意思是問數個中譯版當中 : 哪幾個是給兒童看，哪幾個是給大人看 : (不過基本上，我應該會去找大人版的福爾摩斯來看吧) : 再次謝謝你的答覆<(_ _)> 不好意思誤會您的意思， 只是福爾摩斯在台灣的翻譯版本實在數不清， 實在無法一一查找回覆您， 不過基本上上面舉的出版社，除了東方之外都是出原作版本的， 提供您參考。 （對了，我說得金色波浪卷並非開玩笑或比喻orz，請見此網頁 http://www.168books.com.tw/item.jsp?item=348 其實這個兒童版內文幾乎是照抄遠流版，只有一些不好的部份被刪掉， 插畫背景還用「現代」倫敦照片來改圖，有沒有這麼偷懶的啊… 話說同系列的亞森羅蘋明明畫得超帥， http://findbook.tw/explore/tag/10310/10344/10561/10428/42340 （畫空心岩柱的那位其實是想畫輕小說的吧…）福爾摩斯怎麼會這麼囧啊…） : 此外 : 有個疑問 : 篇名（依發表順序） 篇數 : 血字的研究（中） 1 : 四簽名（中） 1 : 福爾摩斯冒險史 12 : 福爾摩斯回憶錄 12 我手上的遠流版回憶錄也是11篇 : 福爾摩斯歸來記 12 歸來記應該是13篇 : 巴斯克維爾的獵犬（中） 1 : 恐怖谷（中） 1 : 最後致意 8 : 福爾摩斯新探案 12 : 總計 60 : 這樣無誤對吧?? : 可是為什麼小知堂版本的<<福爾摩斯回憶錄>>卻只有十一篇而已?? 可以參考我之前寫的原文難度那篇文章， 主要的原因是目前台灣出版社出的版本多以美國版為主 「硬紙盒子案」英國版是歸在「回憶錄」， 但出美國版時因為裡面的亂倫情節而被道爾本人刪除， 後來出最後致意，才又因篇數不足而插入， 而其中「硬紙盒」的讀心術情節， 因為道爾自己回收這個梗，用在「住院病人」的美國單行本版上 （雜誌連載跟英國單行本版的「住院病人」都沒有讀心術情節） 所以後來美國版又把「硬紙盒子」收進去後，這個不太高明的梗就出現了兩次… 反正在「四簽名」裡都出現才隔不到三頁七月就變成九月的怪事了， 這點小事不要太在意比較好（爆） -- 「福爾摩斯，你會不得好死」 「我也常常這樣想，不過那又怎樣？」 《皇冠寶石案》 http://blog.yam.com/maysslayers/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.243.187