※ 引述《geniusleuth (天树征丸梦碎T_T)》之铭言： : ※ 引述《maysslayers (may)》之铭言： : : 之前大家好像推志文版? : : 不过书店大多卖脸谱、远流、小知堂等等…志文比较少见 : : 各人喜好不同，可以去比较一下… : : 福尔摩斯原作并没有分写给大人还是写给小孩， : : 有儿童版也是从原着改编的，而福尔摩斯也就60篇故事， : : 所以故事情节自然差不多， : : 只是有些福尔摩斯比较颓废的地方在儿童版会被剪掉而已。 : : 因为版权消失，所以原着改编成的儿童版可说是多如繁星， : : 最着名的（也是改得最多最奇怪的）应该是东方版吧… : : 不过最好的辨别方法应该是看内部的插画… : : 如果看到福尔摩斯的发型变成美丽的金色波浪卷，那一定就是儿童版了… : 谢谢你的答覆(很抱歉拖到现在才回OTZ) : 我知道福尔摩斯原着并没有分大人跟儿童版 : 我的意思是问数个中译版当中 : 哪几个是给儿童看，哪几个是给大人看 : (不过基本上，我应该会去找大人版的福尔摩斯来看吧) : 再次谢谢你的答覆<(_ _)> 不好意思误会您的意思， 只是福尔摩斯在台湾的翻译版本实在数不清， 实在无法一一查找回覆您， 不过基本上上面举的出版社，除了东方之外都是出原作版本的， 提供您参考。 （对了，我说得金色波浪卷并非开玩笑或比喻orz，请见此网页 http://www.168books.com.tw/item.jsp?item=348 其实这个儿童版内文几乎是照抄远流版，只有一些不好的部份被删掉， 插画背景还用「现代」伦敦照片来改图，有没有这麽偷懒的啊… 话说同系列的亚森罗苹明明画得超帅， http://findbook.tw/explore/tag/10310/10344/10561/10428/42340 （画空心岩柱的那位其实是想画轻小说的吧…）福尔摩斯怎麽会这麽囧啊…） : 此外 : 有个疑问 : 篇名（依发表顺序） 篇数 : 血字的研究（中） 1 : 四签名（中） 1 : 福尔摩斯冒险史 12 : 福尔摩斯回忆录 12 我手上的远流版回忆录也是11篇 : 福尔摩斯归来记 12 归来记应该是13篇 : 巴斯克维尔的猎犬（中） 1 : 恐怖谷（中） 1 : 最後致意 8 : 福尔摩斯新探案 12 : 总计 60 : 这样无误对吧?? : 可是为什麽小知堂版本的<<福尔摩斯回忆录>>却只有十一篇而已?? 可以参考我之前写的原文难度那篇文章， 主要的原因是目前台湾出版社出的版本多以美国版为主 「硬纸盒子案」英国版是归在「回忆录」， 但出美国版时因为里面的乱伦情节而被道尔本人删除， 後来出最後致意，才又因篇数不足而插入， 而其中「硬纸盒」的读心术情节， 因为道尔自己回收这个梗，用在「住院病人」的美国单行本版上 （杂志连载跟英国单行本版的「住院病人」都没有读心术情节） 所以後来美国版又把「硬纸盒子」收进去後，这个不太高明的梗就出现了两次… 反正在「四签名」里都出现才隔不到三页七月就变成九月的怪事了， 这点小事不要太在意比较好（爆） -- 「福尔摩斯，你会不得好死」 「我也常常这样想，不过那又怎样？」 《皇冠宝石案》 http://blog.yam.com/maysslayers/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.243.187