作者jn8029 (Warren Cheng)
看板Detective
標題[問題] 福爾摩斯 原文難度
時間Mon Aug 10 03:25:07 2009
請問板上有人看福爾摩斯的原文小說嘛?
不是改編或是改寫的
是柯南道爾寫的原版
想請問難度為何?
適合怎麼樣程度的人閱讀呢?
--
簽名檔吃光光
∩ ∩
▼▼▼▼
▲▲▲▲
/
█\
||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.159.71.131
1F：推 margol:其實不是很難，高中時老師有拿來當英讀教材，不過念不快 08/10 06:18
2F：推 Amege:有些字現在不太常見，可能要查一下字典，但基本上應該不是刁 08/10 06:31
3F：→ Amege:鑽的讀物！ 08/10 06:31
4F：推 freedays:這隻怪獸寶寶好可愛喔：） 08/10 17:31
5F：推 maysslayers:想買到當年的原文不簡單喔，現在的福爾摩斯都是美國版 08/11 00:43
6F：→ maysslayers:跟原文有點差距了。1993年牛津版本應該是最接近正本的 08/11 00:45
7F：→ maysslayers:難不難我英文不好不知道，不過目前各中文譯本的篇名 08/11 01:02
8F：→ maysslayers:沒有一家是完全正確的（雖然篇名中有道爾自創字，不可 08/11 01:04
9F：→ maysslayers:能完全正確，但有些實在差太多了…）所以應該不簡單吧 08/11 01:04
10F：推 Amege:唔，我沒考慮到版本問題，那附註一下，我讀的是The New 08/11 02:25
11F：→ Amege:Annotated Sherlock Holmes這個版本～ 08/11 02:25
12F：→ Amege:另外可以請M板友大致分享一下福爾摩斯的版本考嗎？ 08/11 02:26
13F：→ jn8029:The Complete Sherlock Holmes Vintage Class 08/11 10:02
14F：→ jn8029:出版社Random House UK,20090601 1136pages 08/11 10:02
15F：→ jn8029:*Vinatge Classic 08/11 10:03
16F：推 IanEnoch:滿簡單的 老實說@@ 08/11 20:45
17F：推 maysslayers:去查了一下j網友的版本，應該是美國版（Doubleday）的 08/11 21:09
18F：→ maysslayers:目前查到最推薦的版本也買得到的版本是a網友的版本 08/11 21:11
20F：推 maysslayers:Trafalgar Square是Random House在美國的經銷商 08/12 16:37
23F：→ maysslayers:到這是Doubleday版，而且聽說字蠻小的 08/12 16:40
24F：→ jn8029:真的猛小 08/13 02:01
25F：推 ds1441:字小印刷差書厚難翻吸溼氣還會膨脹 08/13 07:31
26F：推 asamia: ^^^^^^^^^^^^^^某台灣大出版社的書，只 08/20 09:12
27F：→ asamia: 敢買非常有興趣的幾本的 08/20 09:13
28F：→ asamia: 原因 08/20 09:14