作者jn8029 (Warren Cheng)
看板Detective
标题[问题] 福尔摩斯 原文难度
时间Mon Aug 10 03:25:07 2009
请问板上有人看福尔摩斯的原文小说嘛?
不是改编或是改写的
是柯南道尔写的原版
想请问难度为何?
适合怎麽样程度的人阅读呢?
--
签名档吃光光
∩ ∩
▼▼▼▼
▲▲▲▲
/
█\
||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.159.71.131
1F：推 margol:其实不是很难，高中时老师有拿来当英读教材，不过念不快 08/10 06:18
2F：推 Amege:有些字现在不太常见，可能要查一下字典，但基本上应该不是刁 08/10 06:31
3F：→ Amege:钻的读物！ 08/10 06:31
4F：推 freedays:这只怪兽宝宝好可爱喔：） 08/10 17:31
5F：推 maysslayers:想买到当年的原文不简单喔，现在的福尔摩斯都是美国版 08/11 00:43
6F：→ maysslayers:跟原文有点差距了。1993年牛津版本应该是最接近正本的 08/11 00:45
7F：→ maysslayers:难不难我英文不好不知道，不过目前各中文译本的篇名 08/11 01:02
8F：→ maysslayers:没有一家是完全正确的（虽然篇名中有道尔自创字，不可 08/11 01:04
9F：→ maysslayers:能完全正确，但有些实在差太多了…）所以应该不简单吧 08/11 01:04
10F：推 Amege:唔，我没考虑到版本问题，那附注一下，我读的是The New 08/11 02:25
11F：→ Amege:Annotated Sherlock Holmes这个版本～ 08/11 02:25
12F：→ Amege:另外可以请M板友大致分享一下福尔摩斯的版本考吗？ 08/11 02:26
13F：→ jn8029:The Complete Sherlock Holmes Vintage Class 08/11 10:02
14F：→ jn8029:出版社Random House UK,20090601 1136pages 08/11 10:02
15F：→ jn8029:*Vinatge Classic 08/11 10:03
16F：推 IanEnoch:满简单的 老实说@@ 08/11 20:45
17F：推 maysslayers:去查了一下j网友的版本，应该是美国版（Doubleday）的 08/11 21:09
18F：→ maysslayers:目前查到最推荐的版本也买得到的版本是a网友的版本 08/11 21:11
20F：推 maysslayers:Trafalgar Square是Random House在美国的经销商 08/12 16:37
23F：→ maysslayers:到这是Doubleday版，而且听说字蛮小的 08/12 16:40
24F：→ jn8029:真的猛小 08/13 02:01
25F：推 ds1441:字小印刷差书厚难翻吸湿气还会膨胀 08/13 07:31
26F：推 asamia: ^^^^^^^^^^^^^^某台湾大出版社的书，只 08/20 09:12
27F：→ asamia: 敢买非常有兴趣的几本的 08/20 09:13
28F：→ asamia: 原因 08/20 09:14