編者又來了，這次還是推薦我自己最愛的鬼貫警部探案:D (內田康夫老師要是知道了大概會很不滿吧，因為我每次都推薦鬼貫) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010432923 在開始討論內文前，我想我還是要小抱怨一下: 這本書的譯者雖然寫的是那兩個傢伙，但是實際上應該加上我自己的名字才對啊! 他們兩個翻出來的原文...那個說句難聽話，根本不太能看， 諸君有看過連解謎的關鍵句都會給我漏譯的嗎? (翻桌，那種譯稿要是放著讓它過，我鐵定會被罵到臭頭的) 本編上個月忙完"重返巴比倫"之後就一頭栽進去這本書的工作， 結果到最後加班加到天昏地暗，弄了整整快兩星期才把這個把關工作給做完... 但是，還好結果是令人滿意的--至少我今天拿到印出來的成品之後，越看是越滿意:) 三十多句的漏譯全抓出來了，語氣不通的地方也改過了，總之， 經過我大改造後，已經是諸位讀者可以放心閱讀而且享受讀書樂趣的一本有品質的書了， 這點本編向各位熱切的保證:D 就內容而言，承繼上一本"碑文谷事件"，本書收錄的部份主要是鬼貫警部在1950 年代中期至1960年代中期(昭和30年代)前後的案件，一共有十二個案件， 當中也有鬼貫不登場，而是由丹那刑事挑大樑的作品存在。 我個人強烈推薦的當然是亂步掛品質保證的第一案"五隻鐘表"， 鬼貫警部的邏輯和思辯能力在這一案件中發揮到極致-- 特別是當中解釋犯案手法的那段話術更是精彩，我看到的時候都忍不住拍案叫絕:D 再來是第三案"因愛永恆"； 這個案子的破解需要動用一點冷知識(連日下三藏也這樣說)， 不過整體的解謎過程還是超棒的--應該說，雖然使用了冷知識， 但是在使用這個冷知識的手法上是相當精彩的，也沒有所謂天外飛來一筆的問題， 伏線整個都已經埋在故事前面了，我讀到這個案子的時候在辦公室裡面猛力一拍桌: "又被耍了!"但是被耍也耍得心甘情願，我喜歡XD 第四案"看不見的機關車"是鐵道詭計，但是還加上了一些地理知識在其中， 不過鯰川老師沒附地圖，所以外國讀者讀起來會有點辛苦； 為了台灣讀者，我自己跑去查了一個下午的國鐵資料，然後加了一些註釋， 希望大家都能對這個案子有更進一步的理解。 (又，我還找到了故事發生地點的照片，有興趣的人歡迎寄信向我索取) 接下去的案子其實也都很不錯，比如說長篇原型的"偽造的墳墓"(第十二案) 的感覺就很棒，延續前作"藍色圓舞曲"手法的"黑暗之穴"也相當的精彩， 不過再寫下去大概寫不完了... 總之，就我看來，這本"不完全犯罪"不只不遜於前作"碑文谷"，甚至精彩還有過之， 當然，由樂在其中的我來把關，這品質也是可以信賴的:D 就請大家跟我一起欣賞這本我愛到不行的書吧! p.s.: 那天看料理東西軍的時候，看到鬼貫警部在"五隻鐘表"裡去過的那家料理店 竟然出現在電視中，我差點沒有驚訝到下巴掉下來... 原來那家店是真的存在的啊!!!!(太有意思了) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.152.110 ※ 編輯: CCLelouch 來自: 218.166.152.110 (04/13 10:50)