编者又来了，这次还是推荐我自己最爱的鬼贯警部探案:D (内田康夫老师要是知道了大概会很不满吧，因为我每次都推荐鬼贯) http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010432923 在开始讨论内文前，我想我还是要小抱怨一下: 这本书的译者虽然写的是那两个家伙，但是实际上应该加上我自己的名字才对啊! 他们两个翻出来的原文...那个说句难听话，根本不太能看， 诸君有看过连解谜的关键句都会给我漏译的吗? (翻桌，那种译稿要是放着让它过，我铁定会被骂到臭头的) 本编上个月忙完"重返巴比伦"之後就一头栽进去这本书的工作， 结果到最後加班加到天昏地暗，弄了整整快两星期才把这个把关工作给做完... 但是，还好结果是令人满意的--至少我今天拿到印出来的成品之後，越看是越满意:) 三十多句的漏译全抓出来了，语气不通的地方也改过了，总之， 经过我大改造後，已经是诸位读者可以放心阅读而且享受读书乐趣的一本有品质的书了， 这点本编向各位热切的保证:D 就内容而言，承继上一本"碑文谷事件"，本书收录的部份主要是鬼贯警部在1950 年代中期至1960年代中期(昭和30年代)前後的案件，一共有十二个案件， 当中也有鬼贯不登场，而是由丹那刑事挑大梁的作品存在。 我个人强烈推荐的当然是乱步挂品质保证的第一案"五只钟表"， 鬼贯警部的逻辑和思辩能力在这一案件中发挥到极致-- 特别是当中解释犯案手法的那段话术更是精彩，我看到的时候都忍不住拍案叫绝:D 再来是第三案"因爱永恒"； 这个案子的破解需要动用一点冷知识(连日下三藏也这样说)， 不过整体的解谜过程还是超棒的--应该说，虽然使用了冷知识， 但是在使用这个冷知识的手法上是相当精彩的，也没有所谓天外飞来一笔的问题， 伏线整个都已经埋在故事前面了，我读到这个案子的时候在办公室里面猛力一拍桌: "又被耍了!"但是被耍也耍得心甘情愿，我喜欢XD 第四案"看不见的机关车"是铁道诡计，但是还加上了一些地理知识在其中， 不过鲶川老师没附地图，所以外国读者读起来会有点辛苦； 为了台湾读者，我自己跑去查了一个下午的国铁资料，然後加了一些注释， 希望大家都能对这个案子有更进一步的理解。 (又，我还找到了故事发生地点的照片，有兴趣的人欢迎寄信向我索取) 接下去的案子其实也都很不错，比如说长篇原型的"伪造的坟墓"(第十二案) 的感觉就很棒，延续前作"蓝色圆舞曲"手法的"黑暗之穴"也相当的精彩， 不过再写下去大概写不完了... 总之，就我看来，这本"不完全犯罪"不只不逊於前作"碑文谷"，甚至精彩还有过之， 当然，由乐在其中的我来把关，这品质也是可以信赖的:D 就请大家跟我一起欣赏这本我爱到不行的书吧! p.s.: 那天看料理东西军的时候，看到鬼贯警部在"五只钟表"里去过的那家料理店 竟然出现在电视中，我差点没有惊讶到下巴掉下来... 原来那家店是真的存在的啊!!!!(太有意思了) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.152.110 ※ 编辑: CCLelouch 来自: 218.166.152.110 (04/13 10:50)