網誌版：http://jinqyun.blogspot.com/2009/02/blog-post_03.html 好想剖開東野圭吾的腦袋看看裡面裝了啥──《放學後》 作者：東野圭吾 出版日期：1991年09月05日 閱讀日期：2009年02月01日 入手方式：借閱＠親友 在東野圭吾的早期作品裡，曾被譯為中文並且目前已絕版的，除了《畢業前殺人遊戲》之 外，另有一本《放學後》，後者比起前者在推理迷間的風評較好，也因絕版之故，在網拍 上出現天價結標的情況，而成為難以取得的夢幻逸品；所幸，臉譜出版社日前釋出消息， 將在今年三月出版《放學後》，不但更換譯者重新翻譯，更補齊早期林白版刪減的部份， 讓東野迷們不必再苦苦追尋、日思夜想，實是一大福音。 本作屬於擁有本格謎團的校園推理作品。故事敘述純樸的女中校園內，接連發生了兩樁殺 人案件，兩名教師先後在密室與眾目睽睽之下被人毒死，現場處處疑點，令眾人摸不著頭 緒，不明的殺人動機，使得全校師生統統都有嫌疑；而身為故事男主角，同時也是屍體發 現者的前島老師，卻在試圖追查真兇的過程中，發現兇手的下一個目標，可能就是自己… …。（怎麼好像被我寫成懸疑推理劇了？囧） 看得出來是蠻青澀的一部作品，角色個性塑造略顯平板，對話不但讓我一直覺得好像哪裡 怪怪的（這部份不確定是原作的問題，還是譯者的問題，可是同樣由林敏生先生譯的《雪 地殺機》就不會這樣），也不容易從中辨認是哪個人物在說話。不過從第一樁命案發生後 開始，氣氛的營造與拿捏都相當不錯，尤其是發生第二樁命案的段落，讓人忍不住要跟著 倒抽一口冷氣，還有在射箭比賽場景中，主角那既懷疑又不敢置信的情緒描寫，非常有感 染力。 至於被很多人認為不太有說服力的動機，雖然可以理解兇手的心情，但還是忍不住覺得這 人腦袋有毛病，明明整件事就是自己咎由自取，更何況又要如何確定別人的眼神，代表的 就是自己認為的那個意思？搞不好一切根本就是想太多，疑心生暗鬼罷了。若那兩人事實 上是無辜的，卻因為這種理由丟掉性命，未免也太過可憐、太不值得了。 我之所以會成為東野迷的最大原因，就是他總能在作品最後做出令人大感意外的收尾。本 作也不例外地表現精彩，其高明之處在於，東野預先將關鍵伏筆不引人注目地藏葉於林， 又在必要之時透露出蛛絲螞跡，使讀者自然而然將二者聯想在一起，誤導讀者認為，這將 會是最後才揭曉的劇情翻轉，卻不知道真正的驚奇還在後面，以讓人不敢置信的方式展現 在讀者眼前。 整體來說，《放學後》真的不算非常精彩，但也不至於令人感到失望，謎團與詭計的設計 有一定水準，熱愛本格推理的人，或者是東野粉絲如我，可以考慮在三月出版後找來一讀 。 個人喜愛度：★★★ ◎雖然聽說了三月要重新出版的消息，但我本來打算借來看過就算了，畢竟對這本不太有 我，但找資料時發現（如前面第一段所說）臉譜版不但重譯，還要補上林白版的刪減部份 ，害我忍不住認真考慮起，到時是不是要敗一本回家作補完計畫了。 -- 小云的隨便亂記 http://jinqyun.blogspot.com/ 如進入後有亂碼或空白，請將編碼改為UTF-8即可～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.128.210