這兩天才看了這本書所以回這篇好久的文 ※ 引述《cfk (cfk)》之銘言： : 今天下午終於把這本看完了 : 大致上算是蠻好看的 : 這次除了史卡德式的獨白之外 : 還以兇手的角度作了描寫 : 蠻新穎的 : 也讓我小小的驚喜了一下 : 不過結局真是令人錯愕 : 或許是為下一本預留伏筆吧 : （下一本快點出吧>.<） 我討厭這種結局設定= = 看完書覺得很不甘心我幹麻花了這麼多時間看這本.. : 我想抱怨一點 : 是關於翻譯的問題 : 有幾個地方翻出"恐龍妹"還有"裝可愛"的詞 : 我覺得這實在不適合60歲左右的史卡德 : 畢竟他是個連手機和e-mail都不愛用的人 : 太流行的字眼 雖然似乎比較生活化 : 可是總是讓我覺得怪怪的.... : （雖然只有出現幾個地方） 翻譯真的很糟 「語氣變得冷淡」居然翻譯成「語氣變酷了」.. 昏倒.. 另外就像cfk提到的，「裝可愛」這三個字到底是怎麼翻來的？ 書中提到多次兇手「裝可愛」，但我前文後文怎麼對照都認為不應該是裝可愛 語意應該比較接近「故做姿態」。 所以想請問是否有人知道原文裡，用來形容兇手「裝可愛」的單字或片語是什麼嗎？ thx! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.7.37