作者zcc1234 (路人甲)
看板Detective
標題Re: [心得] 日本作家養壞我的胃口了^^
時間Sun Oct 19 08:55:19 2008
※ 引述《svince88 (有人在家嗎?)》之銘言：
: ※ 引述《eilanwang (我要當個無名戰士)》之銘言：
: : 可能是我個人的問題
: : 我對歐美小說的障礙是......角色人名
: : 稱姓 稱名就算了
: : 有時又冒出個名字的縮寫 或 暱稱(節省幾個字尾之類的)
: : 只看中文翻譯
: : 我實在不知他們在講誰
: : 大家有類似的問題嗎
: 強烈的同意
: 時間的女兒板上很多人推
: 我去借來看後........天啊
: 這人名也太多了吧@@
: 且感覺翻譯的很不順
: 一句話都要看了兩三次才能了解講啥
因為當時的英國王室取名字也挺呆板的，女的統統都叫瑪麗，男的不是叫亨利，就是叫
理查．所以有時候會加上〔來自～的查理〕，或是〔～之子查理〕（好像魔戒裡有用過）
像安博托．艾可的〔玫瑰的名字〕和〔傅科擺〕，因為艾可是義大利人，又是國際知名
的語意學權威，所以作品的結構複雜異常，連史蒂芬金都曾經抱怨過，艾可的作品不像
小說，有點像教科書．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.35.85
1F：推 jjmmoouussee:但是艾可的書真的很了不起 著實是好看 10/19 09:14
2F：推 jsjs168:好看是好看 但是看完頭實在很痛 10/19 13:10
3F：推 dicknano:臉譜版唐諾的介紹有提到取名呆板XDDD.. 10/19 22:10
4F：推 MikaHakkinen:這不光是英國王室這樣，應該說歐洲的王室啦貴族啦名 10/20 02:52
5F：→ MikaHakkinen:字取來取去都差不多就是那幾個名字在輪...... 10/20 02:52
6F：推 papillons:外國人有習慣以自己的長輩為名 加上貴族頻繁的通婚 10/20 17:57
7F：→ papillons:所以都叫幾個名字是很正常的詭異現象 10/20 17:58
8F：推 kmorgue:俗稱菜市場名就對了 10/21 16:30