網誌好讀版：http://www.wretch.cc/blog/cutecore/19137831 書名：守護者注視下 THE EYE OF THE BEHOLDER 作者：MARC.BEHM 出版社：遠流出版，謀殺專門店系列平裝版 一本謀殺專門店系列的書如果可以讓人無視它粗糙的紙質和印刷 （這句話專指平裝版，當然精裝版的紙質和印刷也是另一種神奇的設計）、 莫名其妙詞不達意的翻譯和連篇的錯字，那麼， 它真真正正就是一本好看的推理小說。 守護者注視下就是這樣一本好看的小說，完全無愧於它封底的形容： "推理史上最令人心碎的作品，也是當代最偉大的愛情故事"。 詹宏志在導讀裡提到，原文中的THE EYE翻譯成守護者， 是著眼於男主角對女主角的所懷的情愫， 因此也犧牲了原文這個詞所包含的其他意涵..... 但，看完書之後，我覺得這個翻譯真的是畫龍點睛， 因為男主角的身份，到後來，不是私家偵探、不是情人、也不是父親， 就只是一個守護者，他跟隨在後、付出感情、緊緊守著。 本來，男主角是一個美國小說中典型的私家偵探， 對工作有一搭沒一搭，看著照片思念從沒見過的女兒， 對客戶委託的工作彷彿游刃有餘。 一直到有一天，他遇到一個美麗的女子， 這個女子不只美麗，還不斷的殺人， 從此以後，男主角成為一個守護者，遠遠的守護者她，直到屬於他們的末日來臨。 他愛她，從第一次透過玻璃注視她的行為後，他就徹底的愛上了。 但他付出的不只是一個男人對美麗女人渴慕的愛， 也是一個父親對根本認不出的女兒無止盡思念的愛。 沒有摻雜一絲想佔有的成分，這兩種感情在書中緊緊交互，高貴也讓人心碎。 直到後來，他知道了美麗的女子不可能是他的女兒， 但這動搖不了他已經付出的愛情和父愛， 他仍然守護著她為她祈禱，想像著女兒的人生，也擁有了守護和祈禱。 守護者，沒有名字，他不需要名字，他有一雙可以觀看這個女子的眼睛就夠了。 就夠讓我們心碎。 為了一個父親無法得到回應的付出、 為了一個男人永遠不能成就的愛情。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.48.233 ※ 編輯: cutecore 來自: 203.73.48.189 (03/11 01:02)