作者cutecore (面交行程满档)
看板Detective
标题[心得] 守护者注视下（有剧情大纲）
时间Fri Sep 19 05:21:05 2008
网志好读版：
http://www.wretch.cc/blog/cutecore/19137831
书名：守护者注视下 THE EYE OF THE BEHOLDER
作者：MARC.BEHM
出版社：远流出版，谋杀专门店系列平装版
一本谋杀专门店系列的书如果可以让人无视它粗糙的纸质和印刷
（这句话专指平装版，当然精装版的纸质和印刷也是另一种神奇的设计）、
莫名其妙词不达意的翻译和连篇的错字，那麽，
它真真正正就是一本好看的推理小说。
守护者注视下就是这样一本好看的小说，完全无愧於它封底的形容：
"推理史上最令人心碎的作品，也是当代最伟大的爱情故事"。
詹宏志在导读里提到，原文中的THE EYE翻译成守护者，
是着眼於男主角对女主角的所怀的情愫，
因此也牺牲了原文这个词所包含的其他意涵.....
但，看完书之後，我觉得这个翻译真的是画龙点睛，
因为男主角的身份，到後来，不是私家侦探、不是情人、也不是父亲，
就只是一个守护者，他跟随在後、付出感情、紧紧守着。
本来，男主角是一个美国小说中典型的私家侦探，
对工作有一搭没一搭，看着照片思念从没见过的女儿，
对客户委托的工作彷佛游刃有余。
一直到有一天，他遇到一个美丽的女子，
这个女子不只美丽，还不断的杀人，
从此以後，男主角成为一个守护者，远远的守护者她，直到属於他们的末日来临。
他爱她，从第一次透过玻璃注视她的行为後，他就彻底的爱上了。
但他付出的不只是一个男人对美丽女人渴慕的爱，
也是一个父亲对根本认不出的女儿无止尽思念的爱。
没有掺杂一丝想占有的成分，这两种感情在书中紧紧交互，高贵也让人心碎。
直到後来，他知道了美丽的女子不可能是他的女儿，
但这动摇不了他已经付出的爱情和父爱，
他仍然守护着她为她祈祷，想像着女儿的人生，也拥有了守护和祈祷。
守护者，没有名字，他不需要名字，他有一双可以观看这个女子的眼睛就够了。
就够让我们心碎。
为了一个父亲无法得到回应的付出、
为了一个男人永远不能成就的爱情。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.233
1F：推 DiamondDust:我觉得这本书的文学笔法比嫌疑犯Ｘ的献身还要深刻 09/19 09:58
2F：推 Huangs:这本真的超棒！ 09/19 17:21
3F：推 jjzero:超揪心的一本书 09/19 20:42
4F：推 leogoat:我也推这本～ 09/19 21:00
5F：推 hypnosisshao:好喜欢这本 09/27 02:07
※ 编辑: cutecore 来自: 203.73.48.189 (03/11 01:02)