本文同時發表於網誌：http://nostalgiabyrinth.blog110.fc2.com/ 綿羊們的87分局──《綿羊偵探團》之大推薦 有幸掛名這本書的推薦，但若只是掛名，感覺有些不勞而獲。既然拿 了別人的書，好歹還是寫一篇（由衷的）推薦文章吧。 這本書真的很好看，不過跟我一開始的期待不太一樣。我原本以為會 是像鳥飼否宇《昆蟲偵探》那樣，從生物學的觀點切入，以綿羊的世 界構成的推理小說。結果翻開第一頁就知道完全不是這樣：命案的死 者是人──綿羊牧場的主人喬治‧格倫，倒在堆放乾草的倉庫旁，身 上插著一支鐵鍬。 於是眾綿羊們就你一言我一語地談論主人的死因。書裡的綿羊視點跟 生物學關聯較小，作者採用的是將羊擬人化的寫法，且每隻羊都聽得 懂人話，但人聽到的「羊話」，都只是一陣咩咩亂叫。此外，「偵探 團」的每隻羊成員都有自己的一段故事，都有特殊的專長（如聰明、 眼力好、記憶力強、速度快等），且視點會不時切換，平均分配給每 隻重要的羊角色──從這點來看，本書還比較像87分局，或是馬丁‧ 貝克這類歐美的警察小說呢。 但請別以為作者這麼寫，就是把羊當作「披著羊皮的人」，而沒有任 何羊的特色。就我閱讀時的感覺，書裡的羊雖具有接近人類的智慧， 但因為還是在羊的成長環境下長大，對於世界觀的認知還是屬於羊的 範疇，因此在針對許多事情的推論或看法上，還是和人類不一樣的。 個人認為，這種針對每件事情，人與羊認知上的迥異部分，就是本書 最大的賣點。我們在書中可以看到：群羊對於「好牧羊人」的定義與 人類大不相同；牠們對肉販異常恐懼──即使肉販根本不會屠宰供給 人類毛料的綿羊；牠們會根據人類的氣味推斷他是否說謊；牠們一聽 到『主會把綿羊和山羊分開』就會氣得咩咩亂叫；而且，聽牧羊人朗 讀故事時，還會特別注意青草等食物特別多的場景，但是一聽到《關 於綿羊的疾病》這本書的內容，就會覺得是恐怖的故事。 也因此，讀者若用人的觀點去看群羊們的思考，便會覺得可笑、荒唐 ，並且逗趣至極。因為這群羊雖然有思考，卻缺乏人類的基礎認知， 對同一件事情所做的判斷與應對，自然與人類不同。 不過，作者仍試圖安插了幾位例外的羊角色，例如聰明的瑪波小姐， 與曾經待過許多地方，見多識廣的奧賽羅與「巨鯨」莫普樂等等，這 幾隻個性較為鮮明的羊所代表的，就是比其他羊更接近人類的存在。 牠們個別有著人類的思考邏輯、知識與勇氣，也成為引導事件發展的 要角。此外，作者也分別給予牠們深具意涵的名字，將這些名字的典 故與羊角色的性格、背景做對照，也成為閱讀的樂趣之一呢。 那本書身為推理小說的內容又如何呢？倒也不錯。讀者可以從羊群的 遭遇與人類的談話，去想像、拼湊案件的前因後果。案件的真相簡單 有力──在羊群們令人捧腹的行動下，真相驚不驚人，對我而言早已 不再重要了。且正因為是羊，牠們究竟要如何對人類說明牠們的推理 呢？作者在這方面也有不錯的處理，請密切注意喔（笑）。 翻開《綿羊偵探團》前，你會想知道一群羊如何推理、偵辦人類的命 案；在閱讀過程中，你會對每隻羊的思維與行動感到捧腹、微笑並大 聲喝采；讀完後，你會深感作者的創意，並惦記那愛爾蘭草原上的每 一隻綿羊。《綿羊偵探團》就是如此值得一讀的一本書。 -- 東野圭吾：「現在已經不再夢想成為電影導演了，我覺得成為小說家很不錯。」 劉黎兒：「怎麼不錯法？例如不用上班？」 東野圭吾：「當然不必上班很重要，但是最重要的， 是我獲得了自己一個人也能活下去的自信。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.205.190