本文同時發表於網誌：http://nostalgiabyrinth.blog110.fc2.com/ 另一個世界的斬戮殺伐，不朽的傑作──讀《活屍之死》 「阿～汰汰汰汰汰汰汰汰……你已經死了。」 ──健四郎，《北斗神拳》 一部作品要成為「里程碑」，沒有革命性的元素是不行的，如將不可 能犯罪擴展到長篇架構的《弓區大謎案》，貫徹邏輯解謎思考的《毒 巧克力命案》，以及利用怪奇建築物本身作為詭計一環的《斜屋犯罪 》等等。諸如此類的作品，都具有不僅讓讀者「耳目一新」，更能使 後輩「起而效尤」的成分在。 依我看來，山口雅也的《活屍之死》正是足以成為「里程碑」，甚至 很難超越的不朽傑作。 關於架構於超現實世界觀的推理小說，在獨步的兩篇專欄文： 1.〈推理小說與超現實〉（曲辰） 連結：http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-183.html 2.〈可以用真氣療傷，但不能隔山打牛〉（我） 連結：http://apexpress.blog66.fc2.com/blog-entry-391.html 都已有詳盡的論述，讀者也可以從近幾年來的譯作中，窺見些許端倪 。這些作品大抵都有一個特殊的世界觀，作者在故事開始（或中段） 提出舞台具有的超現實設定，而推理劇就在這樣的一個舞台上演。 只不過，這些作品大都給我一個「稱不上完美」的印象，要不是幻想 架構跟推理的詭計、佈局的關聯性偏低，形成「油水不互溶」的狀態 ，就是幻想的元素渲染得不夠大，好像只是生活的水潭中滲入一小滴 墨汁，有幻想跟沒幻想一樣。 當然我們也不能太強求，或許這些作者對於加入超現實的元素，抱持 著不同的看法。有些只是當作劇情的調味料，無暇顧及與推理的交集 ，有些則是針對推理手法（或詭計）所做的設定，因此力求簡單，怕 涉入太深一整個變成奇幻（或科幻）小說，失去了推理的本質。 這麼看來，要同時兼顧「幻想與推理強烈結合」與「自由渲染幻想， 又不影響推理本質」是很困難的一件事。然而，山口雅也卻早在這部 一九八九年的出道作中，不僅「開拓」了「幻想推理」，甚至已達到 爐火純青的境界了。 本作是否有符合上面的要求？讀完本作後，是可以從頭再檢視的。全 作的超現實元素可以簡單用一句話來表示──人能死而復活。但別以 為這樣格局就不夠大，事實上，作者連這項設定會形成的各種影響都 考慮到了，甚至還架構了自己「第二生命」、「第二死亡」的理論， 併用聖經的「末日審判」典故來說明死而復生的現象，只差沒有科學 實驗的支持罷了。 復活後的死人並不像殭屍或吸血鬼，成為另一種形體，事實上除了死 人會有的變化外，他們與常人毫無二致。也因此，這對我們所生活的 世界不僅是生理上，甚至心理上都會產生劇烈衝擊。前者如：人死復 活後會不會有痛覺？會不會流汗？能不能吃東西？死後的一切徵兆─ ─屍斑、體溫下降、瞳孔變化、肌肉僵硬，更重要的，還有肉體腐爛 ──要如何防範或掩飾？後者如：死而復生瞬間的心理狀態為何？既 然人會復活，那謀殺又有什麼意義？對行兇動機的影響又是什麼？ 舉凡讀者能想到或想不到的影響，本作盡蒐入其中，且都能與推理的 架構作密切結合（而且還是本格解謎），一連串的命案在如此世界觀 的影響之下，原本看似合理的推論也會產生巨大翻盤，成為一般世界 全然無法想像的真相。如此渾沌的解謎方式近似於京極夏彥的《姑獲 鳥之夏》，《姑獲鳥》所立基的根據是心理學、醫學與精神病學的理 論，本作則是在「死而復活」如此幻想元素的基礎上，利用天主教與 生死學的思考邏輯去推理。 因此《活屍之死》也必須像《姑獲鳥》一樣，使用大量的炫學來包裝 。本作的場景設定是在美國東北部新英格蘭一帶，被稱為墓碑村（ Tombsville）的地方與其內經營的微笑墓園，當時，全美各地都發生 了人死而復活的案件，這股不祥之氣也吹到了墓園裡，經營墓園的巴 利科恩一家開始發生連續命案，第一個死者法蘭西斯（外號葛林）不 久也立刻復活，開始調查案件的真相。 墓園的舞台，自然少不了美國殯葬業、生死學的知識論述，然而山口 雅也將這些題材處理得很好，不會全擠在一塊予人繁冗之感，部分內 容又能與案情產生密切聯繫，雖說讀來稍嫌厚重，卻也反應出故事格 局之大。書中也安排了一個博學角色──哈斯博士，一些冷知識經由 他的口中道出，就如同相聲的插科打諢，形成毫無負擔的樂趣。 接下來提一下本作的行文風格。首先，黑色幽默的趣味頗重，大量的 死者復活乍聽之下很恐怖，然而就像香港的殭屍片經常搞笑一樣，死 人復活後那覺得莫名其妙，與活人一樣會感到害怕的心境，不知怎的 就是有一股諧謔感。劇情中的「靈車追逐賽」一章更是將黑色幽默拉 拔到最高峰，巧合之下構成的意外讓我不禁嘴角上揚，一堆活屍驚駭 地到處亂跑，更是令我捧腹至極。 或許是翻譯無法呈現的效果──看了原作的行文，會發現山口雅也似 乎喜歡模仿西方的翻譯作品。不僅專有名詞都要加上片假名標註（這 樣的做法就如同台灣譯本經常在名詞後，加上括弧＋英文原名一樣） ，許多表現詼諧的語句也刻意繞一大圈，讓讀者頓一下之後，才明白 意有所指──十足的英美式幽默。 這可能也是受到作者的學識背景影響，事實上，從山口雅也之後的「 龐克刑警」系列中，處處延伸本作龐克族、搖滾樂與頹廢文化的影子 這點來看，他對西方社會的研究頗為深厚，且文筆之間又能表現出龐 克族某種狂野，但卻憂鬱的特質。特別是本作的主角，那種「死亡求 道者」的心境與劇情的發展正不謀而合，令人著實玩味再三。 也或許正是對西方文化的了解，在搭配如此天主教社會的價值觀之下 ，才能和「死而復生」的幻想元素完美結合，成就如此不朽的異色之 作吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 對了，參加皇冠試讀的朋友們或許不知道，本作是有平面圖的，雖然 對空間概念清楚的讀者應該是用不著，不過若是對照著看，會讀得比 較順喔： 1.微笑墓園全區略圖（位於書中第一章之前） http://blog-imgs-24.fc2.com/n/o/s/nostalgiabyrinth/Shikabane1.jpg 2.殯儀館西廂平面圖（位於書中第十九章之前） http://blog-imgs-24.fc2.com/n/o/s/nostalgiabyrinth/Shikabane2.jpg -- 日本に桜の木がどれだけある。 どれだけ見て、どれだけ誉め称えた。 なのに、花が散ったら完全に無視だ。 ——歌野晶午《葉桜の季節に君を想うということ》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.88.30