同文發表於http://www.wretch.cc/blog/impuzzle&article_id=12331766 乍看到日文書名還真令人會心一笑：犬はどこだ（狗在哪裡？）， 一語道盡這本書的幽默詼諧。 果真書如其名，整本書的用語充滿了詼諧和時下年輕人的用語， 能夠將其翻譯到如此貼近次文化的用語，譯者功不可沒。 本書是『推理謎』系列第五本，其實這系列的偵探小說題材都十分特別， 無論是宗教斂財、校園殺人，都讓讀者有耳目一新的感覺， 顛覆我過去對偵探系列小說的認知。這本《尋狗事務所》無異也是。 故事一開始就以讓讀者感覺貼近日常生活的口吻開始敘述， 主角紺屋先生是位自經濟系畢業從市銀行業務員的人， 無奈因身體不適而像逃難般搬回八保市開起了事務所『紺屋S&R』， 而十分逗趣的是，該事務所業務內容只有一種：協尋小狗。 朋友隨便散佈消息使得開張兩天內就接到兩個案件，外加一名助手半平 而案子也徹底破壞了事務所宗旨：一件是尋找失女；一件是調查寺廟內古文書的由來。 這兩件風馬牛不相干的案子，在紺屋和半平分頭調查之下， 漸漸埋理出頭緒，而整個案件也導向一個令人稍稍訝異的結局。 故事整體充盈著明快輕鬆的語調和氣氛。主角和配角荒唐的過去和自述， 以及採用第一人稱的口吻描述案件調查和進行，讓讀者絲毫沒有沈重的壓迫感。 調查的案件又是那麼微不足道，甚至還會產生一種『無聊透頂』的錯覺， 無怪乎半平會認為偵探基本配備總應有『雙排釦男式風衣』及『苦味馬丁尼酒』， 這種怨婦似的咕噥反而令人發噱。 故事中出現的人物其實個性也大相逕庭，紺屋的妹妹給人一種公私分明的冷漠； 神崎偵探給人冒失的感覺；聊天室化名『GEN』的網友是黠慧又善解人意。 這些人物的性格其實在我們日常身邊都容易碰見，加上主角和芸芸眾生並無二致， 都不是以偵探科班出身，憑著自己膽大心細和友人的赴湯蹈火來調查案件， 大有自己化身成為偵探的錯覺，心想『啊！這個我也會注意到～』 因為本書在近幾年出版，十分貼近當代時下年輕人的網路生活， 例如故事中出現的『2channel』（即台灣的PTT）拉近了作者和讀者的距離， 儘管會擔心網路詐騙，但好險作者將這塊區域編列為良善而有益的 GEN的幫忙和熱心讓冷峻和疏離的網際網絡注入一股暖流。 小說對於日本風土民情描寫得鉅細靡遺，對研究地方志的人有一定的啟發和助益， 只不過因為跟自己生長的地方毫無關係，所以就只好當作增添知識罷了（笑） 作者透過紺屋和半平在調查案件時思考了許多人生的意義， 其實進一步也是要讀者好好思索：畏事是無法有任何成就的。 隨著事實真相的撥雲見日，紺屋決定要擺脫過去宿命論的安排， 這點也值得供我們借鏡。 故事的結尾筆鋒一轉，充滿了陰鬱和宿命的色調。 也許是作者對人生的反諷，才剛萌芽的擺脫宿命論，最後卻重新墜入宿命， 謎底的揭曉一掃整篇故事給人輕快開朗的色調，反而帶給人一絲的恐怖。 不知為何地總是存在著疙瘩，或許這才是令我印象深刻之處吧。 故事取名為『狗在哪裡』十足的詼諧，整篇故事其實可說是完全沒有狗的出現， 唯有故事中的流浪狗可以讓主角說嘴。（不過那隻狗的下場也不好） 雖然中文取名為『尋狗事務所』與日文書名有一定的歧異，但顯得專業多了。 -- 夢囈的地平線。 http://www.wretch.cc/blog/impuzzle --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.232 ※ 編輯: impuzzle 來自: 140.112.211.232 (03/10 10:55)