同文发表於http://www.wretch.cc/blog/impuzzle&article_id=12331766 乍看到日文书名还真令人会心一笑：犬はどこだ（狗在哪里？）， 一语道尽这本书的幽默诙谐。 果真书如其名，整本书的用语充满了诙谐和时下年轻人的用语， 能够将其翻译到如此贴近次文化的用语，译者功不可没。 本书是『推理谜』系列第五本，其实这系列的侦探小说题材都十分特别， 无论是宗教敛财、校园杀人，都让读者有耳目一新的感觉， 颠覆我过去对侦探系列小说的认知。这本《寻狗事务所》无异也是。 故事一开始就以让读者感觉贴近日常生活的口吻开始叙述， 主角绀屋先生是位自经济系毕业从市银行业务员的人， 无奈因身体不适而像逃难般搬回八保市开起了事务所『绀屋S&R』， 而十分逗趣的是，该事务所业务内容只有一种：协寻小狗。 朋友随便散布消息使得开张两天内就接到两个案件，外加一名助手半平 而案子也彻底破坏了事务所宗旨：一件是寻找失女；一件是调查寺庙内古文书的由来。 这两件风马牛不相干的案子，在绀屋和半平分头调查之下， 渐渐埋理出头绪，而整个案件也导向一个令人稍稍讶异的结局。 故事整体充盈着明快轻松的语调和气氛。主角和配角荒唐的过去和自述， 以及采用第一人称的口吻描述案件调查和进行，让读者丝毫没有沈重的压迫感。 调查的案件又是那麽微不足道，甚至还会产生一种『无聊透顶』的错觉， 无怪乎半平会认为侦探基本配备总应有『双排扣男式风衣』及『苦味马丁尼酒』， 这种怨妇似的咕哝反而令人发噱。 故事中出现的人物其实个性也大相迳庭，绀屋的妹妹给人一种公私分明的冷漠； 神崎侦探给人冒失的感觉；聊天室化名『GEN』的网友是黠慧又善解人意。 这些人物的性格其实在我们日常身边都容易碰见，加上主角和芸芸众生并无二致， 都不是以侦探科班出身，凭着自己胆大心细和友人的赴汤蹈火来调查案件， 大有自己化身成为侦探的错觉，心想『啊！这个我也会注意到～』 因为本书在近几年出版，十分贴近当代时下年轻人的网路生活， 例如故事中出现的『2channel』（即台湾的PTT）拉近了作者和读者的距离， 尽管会担心网路诈骗，但好险作者将这块区域编列为良善而有益的 GEN的帮忙和热心让冷峻和疏离的网际网络注入一股暖流。 小说对於日本风土民情描写得钜细靡遗，对研究地方志的人有一定的启发和助益， 只不过因为跟自己生长的地方毫无关系，所以就只好当作增添知识罢了（笑） 作者透过绀屋和半平在调查案件时思考了许多人生的意义， 其实进一步也是要读者好好思索：畏事是无法有任何成就的。 随着事实真相的拨云见日，绀屋决定要摆脱过去宿命论的安排， 这点也值得供我们借镜。 故事的结尾笔锋一转，充满了阴郁和宿命的色调。 也许是作者对人生的反讽，才刚萌芽的摆脱宿命论，最後却重新坠入宿命， 谜底的揭晓一扫整篇故事给人轻快开朗的色调，反而带给人一丝的恐怖。 不知为何地总是存在着疙瘩，或许这才是令我印象深刻之处吧。 故事取名为『狗在哪里』十足的诙谐，整篇故事其实可说是完全没有狗的出现， 唯有故事中的流浪狗可以让主角说嘴。（不过那只狗的下场也不好） 虽然中文取名为『寻狗事务所』与日文书名有一定的歧异，但显得专业多了。 -- 梦呓的地平线。 http://www.wretch.cc/blog/impuzzle --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.232 ※ 编辑: impuzzle 来自: 140.112.211.232 (03/10 10:55)