網誌版：http://jinqyun.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html 作者：米澤穗信 出版日期：2008年3月（預定） 閱讀日期：2008年3月06日 入手方式：試讀活動 在鄉下地方開一家偵探事務所？而且還只接「找狗」的工作？開這樣子的一家事務所，我 看主角這位紺屋先生，根本就只是想得過且過，隨便應付自己的良心和親友吧！ 這家「尋狗事務所」的人口組成非常簡單，僅有兩人，分別是老闆紺屋，以及懷著偵探夢 ，莫名其妙就加入的員工半平（半田）。普通的小鎮、不起眼的事務所、擁有讓人想發笑 的悲慘過去的主角、滿腦子偵探小說的配角（關於偵探就是要穿雙排釦男式風衣，要喝著 苦味馬丁尼酒的發言，實在是太、好、笑、啦！），還有平凡到不能再平凡的案件──尋 找失蹤的孫女，以及調查寺廟內古文書的由來，整個故事氛圍輕快有趣又明亮，讓人完全 提不起後續發展會有什麼危險（例如兇殺案啊、密室殺人啊…之類）的想法，絲毫無法懷 疑這是一本日常生活之謎類型的作品。 不但如此，故事的角色塑造（個性）也很大眾，覺得這一類的人時常能在自己周遭看見， 有時甚至能夠直接將自身代入角色中，非常有親切感（當然，這跟作者使用第一人稱「我 」的寫作方式也有很大的關係）；就好像自家隔壁也開了這樣一間偵探事務所，就好像自 己就是那名自己送上門去打工的員工，整個故事帶著和煦暖陽的氣息，讓人懶洋洋的不想 移動。 但可別因為書名以及前面的介紹，就認為這本書一點都不緊張刺激，故事的結局可說是超 級大逆轉，絕對和東野圭吾作品給人的驚愕感方式完全不同，並非是那種故事謎底的驚訝 （其實不少關鍵都蠻容易猜出來的），而是整個故事氛圍的大轉變，尤其是故事末尾混合 著陰寒與不安的氣氛，讓我顫抖著懷疑起自己其實是看了一本披著日常生活之謎皮的恐怖 小說（但也說不定只是我太膽小？）。 我查了資料，得知本書在2005年成書出版，是蠻近期的作品。近幾年來網路非常流行，也 難怪在本書中，網路佔據蠻關鍵的地位了，不但主角拿它來與朋友聊天、還用來追查線索 ，甚至故事的部份重心，直接放在「網路」上了。對於網路成癮的我來說，書中的許多網 路用語都令我感到親切，而譯者將一些日本專有的名稱（例如2ch）翻譯、或特別加註成 台灣較為熟悉的名詞（例如鄉民、PTT等）的作法，也讓我不禁莞爾（頗好奇「鄉民」在 原文中的名詞是什麼）。 忍不住想碎碎念一下，中譯書名《尋狗事務所》感覺起來沒有原文書名《犬はどこだ》（ 狗在哪裡）那麼貼切與恰當；雖然中譯書名中規中矩，但卻僅點出主角紺屋開了一家「只 想找狗」的事務所，比起原文書名帶出紺屋接不到找狗的工作（第一件案子是找人、第二 件案子是調查古文書的由來）的雙重隱喻，後者顯得活潑趣味了許多。 個人極主觀評分：★★★★ -- 小云的隨便亂記 http://jinqyun.blogspot.com/ 如進入後有亂碼或空白，請將編碼改為UTF-8即可～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.128.210