网志版：http://jinqyun.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html 作者：米泽穗信 出版日期：2008年3月（预定） 阅读日期：2008年3月06日 入手方式：试读活动 在乡下地方开一家侦探事务所？而且还只接「找狗」的工作？开这样子的一家事务所，我 看主角这位绀屋先生，根本就只是想得过且过，随便应付自己的良心和亲友吧！ 这家「寻狗事务所」的人口组成非常简单，仅有两人，分别是老板绀屋，以及怀着侦探梦 ，莫名其妙就加入的员工半平（半田）。普通的小镇、不起眼的事务所、拥有让人想发笑 的悲惨过去的主角、满脑子侦探小说的配角（关於侦探就是要穿双排扣男式风衣，要喝着 苦味马丁尼酒的发言，实在是太、好、笑、啦！），还有平凡到不能再平凡的案件──寻 找失踪的孙女，以及调查寺庙内古文书的由来，整个故事氛围轻快有趣又明亮，让人完全 提不起後续发展会有什麽危险（例如凶杀案啊、密室杀人啊…之类）的想法，丝毫无法怀 疑这是一本日常生活之谜类型的作品。 不但如此，故事的角色塑造（个性）也很大众，觉得这一类的人时常能在自己周遭看见， 有时甚至能够直接将自身代入角色中，非常有亲切感（当然，这跟作者使用第一人称「我 」的写作方式也有很大的关系）；就好像自家隔壁也开了这样一间侦探事务所，就好像自 己就是那名自己送上门去打工的员工，整个故事带着和煦暖阳的气息，让人懒洋洋的不想 移动。 但可别因为书名以及前面的介绍，就认为这本书一点都不紧张刺激，故事的结局可说是超 级大逆转，绝对和东野圭吾作品给人的惊愕感方式完全不同，并非是那种故事谜底的惊讶 （其实不少关键都蛮容易猜出来的），而是整个故事氛围的大转变，尤其是故事末尾混合 着阴寒与不安的气氛，让我颤抖着怀疑起自己其实是看了一本披着日常生活之谜皮的恐怖 小说（但也说不定只是我太胆小？）。 我查了资料，得知本书在2005年成书出版，是蛮近期的作品。近几年来网路非常流行，也 难怪在本书中，网路占据蛮关键的地位了，不但主角拿它来与朋友聊天、还用来追查线索 ，甚至故事的部份重心，直接放在「网路」上了。对於网路成瘾的我来说，书中的许多网 路用语都令我感到亲切，而译者将一些日本专有的名称（例如2ch）翻译、或特别加注成 台湾较为熟悉的名词（例如乡民、PTT等）的作法，也让我不禁莞尔（颇好奇「乡民」在 原文中的名词是什麽）。 忍不住想碎碎念一下，中译书名《寻狗事务所》感觉起来没有原文书名《犬はどこだ》（ 狗在哪里）那麽贴切与恰当；虽然中译书名中规中矩，但却仅点出主角绀屋开了一家「只 想找狗」的事务所，比起原文书名带出绀屋接不到找狗的工作（第一件案子是找人、第二 件案子是调查古文书的由来）的双重隐喻，後者显得活泼趣味了许多。 个人极主观评分：★★★★ -- 小云的随便乱记 http://jinqyun.blogspot.com/ 如进入後有乱码或空白，请将编码改为UTF-8即可～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.128.210