中午休息時間，上來看了一下，有網友很熱心地回了很多感想。 　　無雷了，所以用回之前的標題。 　　喔！還有，我實在不太習慣用推文的，死老頭拒絕學習新技術....XD。要怎麼 一次在推文寫那麼多字啊？ -- 　　首先應該先說聲抱歉，我早上突然想到，也許有的人看不到日文的漢字，印象 中BBS 上有日文漢字的補丁，我也是下載那個來用，不過忘記是在哪裡找到的。如 果有版友記得可以提供的話，麻煩一下，謝謝。 -- 其實現在台灣的日文程度，已經相當個高了。還記得當我小學時，就曾經受過 中文翻譯的荼毒。 　　電視裡面，星矢正用手畫出天馬星座，準備擊出絕學火雲掌....喔不是，是天 馬流星拳。而那位配音員，卻用著一點也不熱血的聲音，喊出： 　　「撇‧加‧撒‧司‧十‧王‧劍」（註一） 　　對不起，小時候不懂得砸電視這個方案，不然我會因為毀損家中物品被老爹 打死。 　　但是那實在是太....感覺被完全被脫力到氣力剩下50的狀態，然後被敵方以 魂加Critical攻擊，一擊斃命。（註二） 　　一樣是聖鬥士，到我國中時期的中文配音，程度就好太多了。但是由於幼兒 時期被戕害的身心無法回復，所以我對中文配音的日本卡通，一直都是敬謝不敏 的。 -- 　　回到翻譯文學的範疇，ranmaru 版友說的很好：「翻譯其實也是一種寫作， 並不是把文章的意思翻成另一種語言而已。」 　　於是，這就會牽扯到寫作能力的問題，或許更甚的，是一個語言解讀能力的 問題。 　　現在的翻譯，已經不是把台詞中的「0083」，翻譯成字幕中「WOAT3 」的水 準了。那是新興和HGA 的雲泥之差年代才會有的搞笑橋段。（註三） 　　當日文的使用者，普遍都有著一定水準的時候，日文的翻譯也就應該更為嚴 謹。 　　「半分ぐらい」翻成「一大半」，那種感覺其實不是中文有問題，而是根本 沒有用心在翻譯，看到「半分」，就隨便寫「一大半」交差。 　　草率。這是我唯一能給他的評語。 -- 　　原文標題寫「抱怨有」，所以敝人也抱怨了一下（其實是一下午....PO了好 久啊....），各位看看就好。若有不小心得罪的，還請多多包涵，謝謝。 -- 註一：「ペガサス流星拳」 註二：請參考機器人大戰 註三：兩者皆為當年日本卡通的出版商 -- 好歹我也有部落格了！ http://kunioyeh.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.155.195 ※ 編輯: kunioyeh 來自: 61.222.155.195 (03/03 16:11)