中午休息时间，上来看了一下，有网友很热心地回了很多感想。 　　无雷了，所以用回之前的标题。 　　喔！还有，我实在不太习惯用推文的，死老头拒绝学习新技术....XD。要怎麽 一次在推文写那麽多字啊？ -- 　　首先应该先说声抱歉，我早上突然想到，也许有的人看不到日文的汉字，印象 中BBS 上有日文汉字的补丁，我也是下载那个来用，不过忘记是在哪里找到的。如 果有版友记得可以提供的话，麻烦一下，谢谢。 -- 其实现在台湾的日文程度，已经相当个高了。还记得当我小学时，就曾经受过 中文翻译的荼毒。 　　电视里面，星矢正用手画出天马星座，准备击出绝学火云掌....喔不是，是天 马流星拳。而那位配音员，却用着一点也不热血的声音，喊出： 　　「撇‧加‧撒‧司‧十‧王‧剑」（注一） 　　对不起，小时候不懂得砸电视这个方案，不然我会因为毁损家中物品被老爹 打死。 　　但是那实在是太....感觉被完全被脱力到气力剩下50的状态，然後被敌方以 魂加Critical攻击，一击毙命。（注二） 　　一样是圣斗士，到我国中时期的中文配音，程度就好太多了。但是由於幼儿 时期被戕害的身心无法回复，所以我对中文配音的日本卡通，一直都是敬谢不敏 的。 -- 　　回到翻译文学的范畴，ranmaru 版友说的很好：「翻译其实也是一种写作， 并不是把文章的意思翻成另一种语言而已。」 　　於是，这就会牵扯到写作能力的问题，或许更甚的，是一个语言解读能力的 问题。 　　现在的翻译，已经不是把台词中的「0083」，翻译成字幕中「WOAT3 」的水 准了。那是新兴和HGA 的云泥之差年代才会有的搞笑桥段。（注三） 　　当日文的使用者，普遍都有着一定水准的时候，日文的翻译也就应该更为严 谨。 　　「半分ぐらい」翻成「一大半」，那种感觉其实不是中文有问题，而是根本 没有用心在翻译，看到「半分」，就随便写「一大半」交差。 　　草率。这是我唯一能给他的评语。 -- 　　原文标题写「抱怨有」，所以敝人也抱怨了一下（其实是一下午....PO了好 久啊....），各位看看就好。若有不小心得罪的，还请多多包涵，谢谢。 -- 注一：「ペガサス流星拳」 注二：请参考机器人大战 注三：两者皆为当年日本卡通的出版商 -- 好歹我也有部落格了！ http://kunioyeh.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.155.195 ※ 编辑: kunioyeh 来自: 61.222.155.195 (03/03 16:11)