作者kunioyeh (老葉)
看板Detective
標題Re: [心得] 狂骨之夢 讀後感想(有很小的雷)
時間Mon Mar 3 01:21:07 2008
前文恕刪
以下有小小的雷.........
以狂骨最後一幕的翻譯來做比較：
原文
朱美は帽子箱の蓋を取って投げ捨てた。
そして箱も風に飛ばした。
朱美の手に不細工な顔の髑髏が残った。
初めて見る白日の金色髑髏は間抜けだった。
金箔は半分ぐらい剥げている。肉づけした部分も所所剥げていて，眼窩はぽっかり穴が
空いている。
朱美の銘仙の裾が風にはためいた。
朱美は髑髏を不思議な顔で眺めた，いきなり凄い勢いで砂浜に叩きつけた。
「お前なんか大っ嫌いだッ！」
伊佐間の予想は外れた。
朱美は伊佐間の方を見て，笑った。
髑髏は波に攫われて見えなくなってしまった。
翻譯
朱美拿起蓋子丟到海裡。（帽子箱呢？還有哪裡寫說丟到海裡了？）
然後拋開盒子。（拋開？「飛ばす」在日文的解釋是「飛ぶようにする」！）
朱美的手上剩下一個很粗糙的骷髏。（粗糙的骷髏？又不是陶器....「不細工」寫成
片假名是「ブサイク」，就是個「醜」字啊！）
第一次見到天日的金色骷髏有點蠢。
金箔剝落了一大半。（這邊幹嘛換行啊！？還有，明明是「大概一半」吧？）
補上肉塊的地方也隨處剝落，眼窩處空著個洞。（補上肉塊....我完全不知該怎麼說了。
隨處剝落也是....他有學中文嗎？）
朱美絹織衣的下擺被風吹起。（「はためく」的英文解釋是flutter....）
（這邊幹嘛空行啊！？）
朱美一臉不可思議的表情望著骷髏，突然用力將它往沙灘一丟。
「我討厭你！」（只有這樣嗎？加促音的語氣應該要更強烈吧？還加了「なんか」耶！）
伊佐間的預測落空了。
朱美看著伊佐間，笑了。
骷髏被海浪捲走，看不見了。
所以，我個人認為，翻譯者的日文應該沒有問題，而是中文出問題了。
--
好歹我也有部落格了！
http://kunioyeh.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.143.253
※ 編輯: kunioyeh 來自: 122.116.143.253 (03/03 01:32)
1F：推 farso:大推"中文有問題"。我個人的日文程度只停留在大一日文的階段 03/03 10:31
2F：→ farso:因此不敢質疑《狂》到底翻得對不對，但書中的確充斥著不必要 03/03 10:33
3F：→ farso:的斷句，以及大量的、語意拖沓到妨礙閱讀的狀聲字（對話中尤 03/03 10:34
4F：→ farso:其多，這讓每個人物看起來都矯揉造作且無病呻吟到面目可憎的 03/03 10:35
5F：→ farso:地步XD），或許正如原PO所說，譯者的日文OK，是中文出了很嚴 03/03 10:36
6F：→ farso:重的問題──而這點，我認為編輯也必須負連帶責任！你們是看 03/03 10:37
7F：→ farso:過稿子很多遍的人，難道看不出中文敘事相當有問題嗎？ 03/03 10:39
8F：→ farso:說一句比較重的話：如果我二十年前初接觸日系推理時，看到的 03/03 10:40
9F：→ farso:是這種翻譯，可能會從此變成日系推理的拒往戶。我很慶幸自己 03/03 10:41
10F：→ farso:當時看的是林敏生老師的譯筆~~ 03/03 10:43
11F：推 Shadowcat:建議這篇作者把轉去獨步的部落閣討論區！ 03/03 11:04
12F：推 ranmaru:我就是覺的譯者的中文大有問題啊...(汗)翻譯其實也是一種 03/03 12:09
13F：→ ranmaru:寫作，並不是把文章的意思翻成另一種語言而已。但是國內許 03/03 12:09
14F：→ ranmaru:多翻譯似乎都忽略了這點。 03/03 12:10
15F：推 iiverson649:錯字一堆是獨步的習慣~由此看來~(某些)翻譯也...... 03/03 19:40
16F：→ peopo:看來在台灣 想當日文譯者的門檻比想像中要低一些 03/03 19:52
17F：→ peopo:不然市面上的作品怎麼會這麼良莠不齊？ 03/03 19:54
18F：推 geken:推"中文有問題" 03/03 20:36